The Streets of America deutsche Übersetzung
von Bad Religion

Verlassen und ohne Sinn
Sich von so vielen faulenden Quellen ausstreckend
Das Gewebe eines eigenartigen Volkes bildend
Verschwindend wie die Überreste unserer Vergangenheit
Eingekratzt wie Tartan in jungfräulichen Boden
Ein Substrat für Fortschritt und Verwirrung
Ein sich ausbreitendes Netz gescheiterter Träume
Nach einem Durchgang suchend, der uns wegbringt

Nur eine kleine Erzählung von den Straßen Amerikas
Glänzende Versprechungen gepflastert mit Pathos und Hysterie
Bissige, müde Söhne der Heimat
Tritt zurück und sieh dir den angerichteten Schaden an
Sie schlängeln sich bis zum Horizont
Die Straßen Amerikas


Schwarze, geteerte Betonkiefer für mich
Liegen im Schlummer für dich und dein Land
Gehärtete Oberfläche, innen rissig
Fangen den Schweiß vom Kinn auf
Von Männern und Frauen, Alten und Kindern
Die auf dich und deine sterilen Meilen blicken
Und in ihren Blicken ist blanke Bestürzung
Denn was du verdammt nochmal versprochen hast, hat sie in die Irre geführt

Nur ein neues Märchen von den Straßen Amerikas
Glänzende Versprechungen gepflastert mit Pathos und Hysterie
Bissige, müde Söhne der Heimat
Tritt zurück und sieh dir den angerichteten Schaden an
Sie schlängeln sich bis zum Horizont
Die Straßen Amerikas

Aufgeplatzte, abschreckende, leblose Venen
Fehlleitende Korridore zu grüneren Weiden
sind alles was bleibt

Sprich ein kleines Gebet für die Straßen Amerikas
Glänzende Versprechungen gepflastert mit Pathos und Hysterie
Bissige, müde Söhne der Heimat
Tritt zurück und sieh dir den angerichteten Schaden an
Sie schießen gerade bis zum Horizont hinaus
Die Straßen Amerikas