Is This It deutsche Übersetzung
von Asaf Avidan

Wenn ich meinen kaputten Körper werfen würde
ihn an den Felsen zerschellen lassen würde
würdest du alle meine Unvollkommenheiten aufsammeln
und sie versteckt in deinem Schmuckkästchen aufbewahren?

Würdest du diesem alten Mann singen helfen?
Würdest du diesen kleinen Jungen retten?
Würdest du mich wie ein Baby behandeln?
Und dich wie sein Spielzeug behandeln lassen?

War es das? War es das wirklich?
Das war's

Würdest du mich wie ein Prisma brechen?
Würdest du meine diversen Seiten sehen?
Würdest du die hellen aussortieren
und sie auf deine Wäscheleine hängen?


Würdest du diesem müden Abraham helfen?
Es ist nicht nur Isaac, der weint.
Denn der, der damit beschäftigt ist, zu lieben
stirbt und lebt gleichzeitig

War es das? War es das wirklich?
Das war's

Würdest du mich wie ein Doktor kennen?
Würdest du mich singen wie eine Hymne?
Würdest du mich anfassen wie eine Brautjungfer
im kleinen, dreckigen Traum irgendeines Ehemannes?

Wenn diese besiegten Lippen an mir versagt haben
Würdest du meine hungrigen Augen retten?
Würdest du deine Brüste für Milch melken?
Würdest du mir alle deine schönen Lügen verfüttern?

War es das? War es das wirklich?
Ist das alles, wofür wir gebetet haben?!
Ist das alles, wofür wir gebetet haben?
War es das? War es das wirklich?

Das war's.