Gold Shadow deutsche Übersetzung
von Asaf Avidan

Da sickert ein goldener Schatten unter der Tür hindurch
Da liegt ein kalter Spatz bewegungslos auf dem Boden
Tot und echt wie Lippenstift
Langsam wie die Geschwindigkeit von Haut
Da ist ein goldener, goldener Schatten, der daraus wächst

Da ist eine gekrümmte Weide im bläulichen Mondschein
Da ist ein erschöpftes Fenster, das deine Umrisse abzeichnet
Tief und echt wie Whiskey
Zart und sicher wie Lügen
Da spiegelt sich eine gekrümmte, gekrümmte Weide in deinen Augen


Aber jetzt ist da ein Mädchen draussen auf einem Boot
Ihre Arme sind weit ausgestreckt und sie kann sich knapp über Wasser halten
Da ist ein Mann am Ufer, ein Seil in seinen Händen
Es ist an das Boot angemacht, und er zieht so stark er kann
Nicht, um sie zu sich zu bringen, aber um damit das ganze Ufer und die ganze Welt zu ihrer offenen Tür zu ziehen
alle seine Stimmen sind sie
alle seine Stimmen sind sie
War er schon mal hier?
Niemand weiss es.

Da ist eine silberne Distanz, ein leuchtender Funke
Da ist ein Fluss von Widerstand, zu Rissen auf deinen Lippen ausgetrocknet
Spröde wie Glauben
Klebrig wie Verrat
Da ist eine silberne Distanz, sich öffnend wie ein Weg

Es gab eine Zeit bevor all das Laub
die Schönheit von Adam & Eva bedeckten
Und sie waren blind, und sie waren frei
Das zu sein, was auch immer sie sein wollten
Aber jetzt sind sie nur ein Gebet in einem Lied
Und es tut ihm so Leid, für alles das falsch lief
alle seine Stimmen sind sie
alle seine Stimmen sind sie
War er schon mal hier?
War er schon mal hier?