The Labyrinth Song deutsche Übersetzung
von Asaf Avidan

Der Labyrinth Song Songtext
Abend erhebt sich,
Dunkelheit droht uns alle zu verschlingen
Aber da ist ein Mond oben.
Er leuchtet und ich denke, ich höre einen Ruf
Es ist nur ein Flüstern durch die Bäume
Meine Ohren können es kaum ausmachen
Aber ich höre es in meinem Herzen
Vibrierend stark, als ob sie schreit.
Oh Ariadne, ich komme,
ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten.
Ich bin hierher gekommen, wie du gesagt hast.
Ich habe die Bestie getötet,
dieser Teil von mir ist tot
Ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten
Wenn ich dir nur zugehört hätte,
als du mir diesen Faden anbotest.
Alles ist ruhig und ich bin nicht ganz sicher,
ob es wirklich deine Stimme war, die ich hörte.
Oder vielleicht ist es eine Tür,


die sich schließt hinter dem Rücken eines Helden,
auf seinem Weg, ein Mann zu sein.
Kann es sein, dass alle unsere Helden einen Pfad haben,
aber keinen Plan?
Oh Ariadne, ich komme.
Ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten
Ich wünschte, ich hätte diesen Faden.
Es ist so verdammt dunkel,
ich glaube, ich werde blind.
Oh Ariadne, ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten,
Für mein Leben,
Ich weiß nicht mehr, was ich gefunden habe.
Jetzt erzähl mir Prinzessin: Gehst du durch deinen heiligen Hain?
Und leuchtet der Mond noch ?
Du bist die einzige Sache, an die ich denke.
Das Schwert, das du mir gegeben hast, es war schwer,
ich musste es einfach hinlegen.
Es ist komisch, wie wehrlos ich mich hier fühle,
wenn niemand da ist.
Oh Ariadne, ich komme,
ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten.
Ich war blind, ich dachte, du würdest mich binden.
Aber du hast mir eine Karte angeboten.
Oh Ariadne, ich muss mich nur durch dieses Labyrinth in meinem Kopf arbeiten.
Wenn ich gewusst hätte, dass du mich führen kannst,
ich hätte von Anfang an zugehört.
Irgendwo dort oben schlägt Mitternacht,
ich glaube ich höre den Fall
von kleinen Wassertropfen,
überlaut gegen die nackte Wand.
Es ist mehr ein Gefühl als eine Substanz.
Aber es ist niemand da
und wenn ich hier ganz allein bin,
ist es einfach genug, mich dem Ertrinken zu ergeben,
Oh Ariadne, ich kam,
aber ich habe dich verfehlt,
in diesem Labyrinth meiner Vergangenheit.
Oh Ariadne, lass mich dich singen,
und wir werden überdauern.
Oh Ariadne, ich habe dich verloren,
in diesem Labyrinth meiner Vergangenheit.
Oh Ariadne, lass mich dich singen,
Und wir werden überdauern.