¿Qué será? deutsche Übersetzung
von Amaral

WAS WIRD GESCHEHEN?


Ich bin der verirrte Querschläger,
Heute Abend gehe ich tanzen.
Ich lebe mein Leben in vollen Zügen,
Doch sage ich immer die Wahrheit.

Wenn du mein Freund bist,
Was macht es aus, ob du Mädchen bist oder Mann?
Wenn du meine Schwester bist,
Was macht es aus, ob du schwarz bist oder weiß?

Chiqui chiqui chiquibum chiquibum

Was wird aus meiner Liebe werden?
Was wird aus uns beiden?
Aus den Träumen von einer besseren Welt?
Was wird aus meiner Liebe werden,
Aus den Träumen von uns beiden?

Ich bin die verirrte Kugel,
Heute Abend gehe ich tanzen.
Ich lebe mein Leben in vollen Zügen,
Doch sage ich immer die Wahrheit.

Die Dinge, die ich mir wünsche,
Kauft man nicht mit Geld.
Auf der Erde und oben im Himmel
Suche ich ein neues Gefühl,
Ich suche nach einem Gefühl.

Was wird aus meiner Liebe werden?
Was wird aus uns beiden?
Aus den Träumen von einer besseren Welt?
Was wird aus meiner Liebe werden,
Aus den Träumen von uns beiden?

Nie wieder 'Hiroshima mon amour',
Ich bin verloren.

Adieu und Sayonara,
Was macht es aus, wohin du gehst?

Wenn du mein Freund bist,
Was macht es aus, ob du Mädchen bist oder Mann?
Wenn du meine Schwester bist,
Was macht es aus, ob du schwarz bist oder weiß?

Was wird aus meiner Liebe werden?
Was wird aus uns beiden?
Aus den Träumen von einer besseren Welt?
Was wird aus meiner Liebe werden,
Aus den Träumen von uns beiden?

=================================================

'Hiroshima mon amour' ( „Hiroshima, meine Liebe“ ) ist ein französisch-japanisches Filmdrama von Alain Resnais aus dem Jahr 1959.