Cuando suba la marea deutsche Übersetzung
von Amaral

WENN DIE FLUT STEIGT


Wir würden zusammensein die ganze Zeit,
Bis zur Atemlosigkeit,
Und die Welt erobern, wir Träumer,
Und heimkehren im neuen Jahr.

Doch alles ging zu Ende, und es bleibt nur
Die Suche nach einem Weg, es zu verstehen.
Ich pflegte zu denken, das Leben sei ein Spiel,
Und die reine Wahrheit ist, ich denke es jetzt noch.

Und nun weiß ich, dass ich nie deine Prinzessin war,
Und dass es nicht blau ist, das Blut in meinen Adern.
Und nun weiß ich, dass ich am Tag meines Todes
Mich auf den Sand fallen lasse,
Und dass sie mich davonträgt, wenn sie steigt...die Flut.

Über das Meer der Wünsche
Sind sie heute gekommen, mich zu suchen,
Die Erinnerungen an die wilden Tage, drängend,
Die Zukunft liegt in unseren Händen.

Und nun weiß ich, dass ich nie deine Prinzessin war,
Und dass es nicht blau ist, das Blut in meinen Adern.
Und nun weiß ich, dass ich am Tag meines Todes
Mich auf den Sand fallen lasse,
Und dass sie mich davonträgt, wenn sie steigt...die Flut.

Und nun weiß ich, dass ich am Tag meines Todes
Mich auf den Sand fallen lasse,
Und dass sie mich davonträgt, wenn sie steigt...
Und dass sie mich davonträgt, wenn sie steigt...die Flut.