Cómo hablar deutsche Übersetzung
von Amaral

WIE KANN ICH SPRECHEN?


Würde ich nochmal geboren, würde ich nochmal anfangen,
Ich würde dich wieder suchen in meinem Zeitreise-Schiff.
Es ist das Schicksal, das uns mitnimmt und uns leitet,
Das uns trennt und vereint im Laufe des Lebens.
Wir sagten uns Lebwohl, und die Jahre vergingen,
Wir sahen uns wieder an einem Samstagabend.
Ein anderes Land, eine andere Stadt, ein anderes Leben,
Doch derselbe katzenhafte Blick.
Manchmal möchte ich dich umbringen, ein andermal fressen,
Meergrüne kleine Augen.

Wie sprechen, wenn jeder Teil meines Verstandes Dir gehört,
Und finde ich das richtige Wort nicht, wie kann ich sprechen?
Wie dir sagen, dass du mich Stück um Stück erobert hast,
Du, der du ganz zufällig kamst, wie kann ich sprechen?

Wie ein Feuervogel, der in deinen Händen stirbt,
Ein Eisstückchen, das auf deinen Lippen vergeht,
Das Radio tönt weiter, der Krieg ist vorbei,
Doch die Scheiterhaufen sind noch nicht erloschen.

Wie sprechen, wenn jeder Teil meines Verstandes Dir gehört,
Und finde ich das richtige Wort nicht, wie kann ich sprechen?
Wie dir sagen, dass du mich Stück um Stück erobert hast,
Du, der du ganz zufällig kamst, wie kann ich sprechen?

Manchmal möchte ich dich umbringen, ein andermal fressen,
Du raubst mir das Leben...