Llévame muy lejos deutsche Übersetzung
von Amaral

BRING MICH WEIT FORT


Wenn mein Leben bergab geht
Und ich es nicht aufhalten kann,
Wenn die Tage vorbeiziehen
In vollem Tempo,
Wenn es scheint, dass ich etwas suche,
Dass sich nicht finden lässt,
Wenn ich glaube, wieder zurück zu sein,
Und ich nirgendwo ankomme,
Wenn dies der Weg ist, den wir nehmen müssen,

Dann lass mich raufgehen, um zu atmen
Den flüssigen Sauerstoff auf Deinen Lippen.
Ich möchte schlafen, um aufzuwachen
In einem Paralleluniversum,
Einem Refugium in einer anderen Dimension.

Wenn wir alleine kämpfen
Und nicht gewinnen können,
Und wenn alles schon klar war, bevor es begann,
Wenn dies der Weg ist, den zu begehen wir wählten,
Wenn dies mein Wille war,

Dann lass mich raufgehen, um zu atmen
Den flüssigen Sauerstoff auf Deinen Lippen.
Ich möchte schlafen, um aufzuwachen
In einem Paralleluniversum,
Einem Refugium in einer anderen Dimension.
Bring mich weit fort, bitte!

Wenn ich ausspucke beim Blick zum Himmel,
Gegen die Schwerkraft,
Wenn ich bei Null beginnen muss
Und nicht weiß, wo ich beginnen soll,
Ist das einzige, worum ich bitte: Nicht wieder in die Irre gehen.

Dann lass mich raufgehen, um zu atmen
Den flüssigen Sauerstoff auf Deinen Lippen.
Ich möchte schlafen, um aufzuwachen
In einem Paralleluniversum,
Einem Refugium in einer anderen Dimension.
Bring mich weit fort, bitte!

Und lass mich dahintreiben und aufsteigen
Zu jeder neuen Begeisterung.

Uhu uhu uhu...

Bring mich weit fort
Und halte all meine Erinnerungen an...

Uhu uhu uhu...

Bring mich weit fort aus diesem herzlosen Land.

Bring mich weit fort,
Lösche all meine Erinnerungen
Aus diesem herzlosen Land.

Bring mich weit fort,
Lösche all meine Erinnerungen
Aus diesem herzlosen Land.

Uhu uhu uhu...