En el río deutsche Übersetzung
von Amaral

AM FLUSS


Heute Nacht träumte ich, mein Vater sei am Leben,
Und wir waren zusammen beim Fischen am Fluss,
Wie damals Hochsommer,
Als wir von klein auf badeten im Fluss.
Er, der Zeuge war über Generationen,
Wird meine Kinder nicht am Fluss sehen.
Die Libellen flogen ins Exil am Fluss,
Aus dem Flussbett, in dem nur ein Rinnsal geblieben,
Und dieses Rinnsal schreit MÖRDER!...

Heute Nacht träumte ich, dass ich flussabwärts
Schwimmend bis ans Meer kam.
Ich sah dich lächelnd an einem Ufer entlanggehen.
Ich rief dich, doch du hörtest mich nicht.
Er, der Zeuge war über Generationen,
Der zusammen mit dir am Fluss war.
Die Libellen flogen ins Exil am Fluss,
Aus dem Flussbett, in dem nur ein Rinnsal geblieben,
Und dieses Rinnsal schreit MÖRDER!...

Wenn die Sonne sinkt und den Himmel im Zwielicht lässt,
Überlässt die Dämmerung den Leuchtkäfern den Fluss.
Tausende leuchtender Augen beobachteten alles,
Und jetzt bist du so allein - wo sind sie geblieben?
Sie haben dich zurückgelassen, und in meinem Schmerz
Mag ich nicht schauen, ich schäme mich dessen, was sie mit dir machten.
Am Fluss
Flogen die Libellen ins Exil.
Heute schreit der Fluss MÖRDER, MÖRDER!...