La ciudad maldita deutsche Übersetzung
von Amaral

DIE VERFLUCHTE STADT


Ich sah dich deinen Namen eingravieren mit der Messerspitze
In die Rinde des Baums der Verwüstung,
Und deine Geschichte schrieb sich mit unsichtbarer Tinte,
Auf einer schwarzen Seite, die niemand lesen konnte.

Ich sah dich aufs Gesicht fallen, um den Himmel zu schelten,
Der taub und blind war wie eine Salzsäule,
Und während sie dich fortbrachten, wurde es Tag in aller Stille.
Verflucht war das Land, eine ganze Generation.

Oh!, wenn deine Augen wie ein Leuchtfeuer sind,
Hast du den Horizont nur mit deinem Blick durchkämmt.
Oh!, wenn die Zeiten sich geändert haben,
Bitte ich dich, dass du diese Finsternis erleuchtest.

Und so vergingen die Jahre in der verfluchten Stadt,
Und der Bann wurde gebrochen, der dich von dort entfernte.
Aber in diesen Gärten wird das Gras nicht wachsen,
Unter dem Schatten des Baumes, der dein Gedächtnis bewahrte.

Oh!, wenn deine Augen wie ein Leuchtfeuer sind,
Hast du den Horizont nur mit deinem Blick durchkämmt.
Oh!, wenn die Zeiten sich geändert haben,
Bitte ich dich, dass du diese Finsternis erleuchtest.

Oh!, wenn deine Augen wie ein Leuchtfeuer sind,
Hast du den Horizont nur mit deinem Blick durchkämmt.
Oh!, wenn die Zeiten sich geändert haben,
Bitte ich dich, dass du diese Finsternis erleuchtest.

Diese Finsternis.

=================================================
(Es existieren zwei Versionen des Liedes; dies ist die aktualisierte Version.)

Das Lied bezieht sich auf ein Massaker, das während des Spanischen Bürgerkrieges, am 15. August 1936, in der aragonesischen Stadt Calatayud verübt wurde, bei dem auch ein Familienangehöriger von Eva Amaral den Tod fand.