Es sólo una canción deutsche Übersetzung
von Amaral

ES IST NUR EIN LIED


Unter dem überraschten Blick von Charlot
Saß ich gebannt vor dem Fernseher -
Was für eine Schande...

Mit dem unbezähmbaren Wunsch,
Auf alles einzuschlagen,
Und wie eine Katze,
Die auf's Dach gestiegen ist.

Über die Dächer des 'Marik',
Und man würde nach New York ausreißen.
Blitzableiter nützen nichts, wenn es Sturm gibt
In meinem Kopf.

Vor soviel Lachen kann ich nicht sprechen,
Über so viele Dinge, die ich dir erzählen will -
Tausend Jahre ist es her, dass wir uns in der Milchstraße sahen.

Es ist nur ein Lied,
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will,
Das ist nur Rock and Roll.
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will.

Wir beide sind
In den Sessel geplumpst.
Stell' die Glotze mal leiser -
Was für eine Schande,
Schande, Schande, Schande...

Wenn nur Paparazzi ohne Bewusstsein rauskommen,
Und der Matador
Die Vorstellung beendet mit Blut auf dem Sand.

Ich will nicht verstehen, warum man töten muss,
Manchmal hab' ich das Gefühl, ich sei dieses Tier,
Es wär' besser, wir würden flüchten auf eine verlassene Insel.

Es ist nur ein Lied,
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will,
Das ist nur Rock and Roll.
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will.

Es ist nur ein Lied,
Es ist nur ein Lied.

Es ist nur ein Lied,
Es ist nur ein Lied.

Es ist nur ein Lied,
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will,
Das ist nur Rock and Roll.
Um mein Herz zu beruhigen.
Was ich fühle,
Was ich will.

Es ist nur ein Lied,
Es ist nur ein Lied.