Six Feet Apart deutsche Übersetzung
von Alec Benjamin

Sie sagen, Entfernung ist relativ,
Und im Vergleich zu Verwandten die ich habe
Würde ich sagen, ich bin relativ nah
Daran, zusammenzubrechen.
Denn im Moment
Fühle ich mich so allein.

Ich vermisste die Elemente
Und wünschte, der Elefant im Raum
Würde gehen und höflich die Tür schließen.
Ich kann ihn nicht ignorieren
So wie zuvor.
Nicht mehr.


Oh ich vermisse dich an meisten auf sechs Fuß Entfernung,
Wenn du gleich vor meinem Fenster bist
Aber nicht in meinem Auto fahren kannst,
Und es tut weh, zu wissen wie lieblich du bist,
Und du zu weit weg bist, um dich zu halten, aber nah genug um mein Herz zu brechen.
Ich vermisse dein Lächeln.
Es fühlt sich an wie Meilen,
Sechs Fuß entfernt.

So weit,
So weit aber so nah,
Wie ein Stern
Draußen im Kosmos,
Kann die Schönheit die ich sehe nicht berühren,
Das ist, wie es sich auf sechs Fuß Entfernung anfühlt.

Zeit und Raum sind verwebt,
Nun, das ist wenigstens was uns erzählt wird.
Als ich jung war hatte ich Zweifel, aber es ist wahr:
Zeit klebt wie Leim.
Ich fühle mich so niedergeschlagen,
Hier, dich vermissend.

Also denke ich, ich werde eine Zeitmaschine bauen
Und zu einer Zeit zurückgehen
Wo wir nicht sechs Fuß auf dem Boden abmessen mussten.
Wenn ich einfach vorbeikam.
Aber das ist nicht erlaubt.
Ich kann jetzt nicht mehr zurück.


Oh ich vermisse dich an meisten auf sechs Fuß Entfernung,
Wenn du gleich vor meinem Fenster bist
Aber nicht in meinem Auto fahren kannst,
Und es tut weh, zu wissen wie lieblich du bist,
Und du zu weit weg bist, um dich zu halten, aber nah genug um mein Herz zu brechen.
Ich vermisse dein Lächeln.
Es fühlt sich an wie Meilen,
Sechs Fuß entfernt.

So weit,
So weit aber so nah,
Wie ein Stern
Draußen im Kosmos,
Kann die Schönheit die ich sehe nicht berühren,
So fühlt es sich alles für mich an.

So weit,
So weit aber so nah,
Wie ein Stern
Draußen im Kosmos,
Kann die Schönheit die ich sehe nicht berühren,
Das ist, wie es sich auf sechs Fuß Entfernung anfühlt.