Wanna B Ur Lovr deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Ich bin kein Arzt,
aber hättest du was dagegen, wenn ich dich abchecke*?
Mir gefällt deine Skelettstruktur,
du bist ganz klar ein Ektomorph.

Dein Gesicht ist richtig symmetrisch
Und deine Nasenflügel sind so nett
Mädel, ich wünschte, ich würde schielen,
Dann könnt ich dich zweimal sehen

Mädel, du riechst nach Tacochips
Darum starr ich dich so hungrig an
Du bist so heiß, du schmilzt noch
das Gummiband in meiner Unterhose

Ich wette, du bist magisch lecker
Wie eine Schüssel Lucky-Charms-Frühstücksflocken
Du würdest wie die Venus von Milo aussehen
wenn ich dir einfach die Arme abschneide
Was ich sagen will ist


Ich will dein Liebhaber sein, Baby
Ich brauch jemanden, den ich lieben kann
Hey, ich will einfach dein Liebhaber sein, Baby,
Also, ich brauch jemanden, den ich lieben kann

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo
Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo
Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo
Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick
Oder soll ich noch mal vorbeikommen?
Meine Liebe für dich ist wie Durchfall
Ich kann sie nicht für mich behalten

Du solltest dich auf dem Boden wälzen
Denn Baby, du bist brennend heiß
Ich wette, deine Klamotten
Machen ordentlich Krach im Trockner

Du bist total vollkommen
Sag jetzt nichts, sonst ruinierst du's noch
Deine Augen sind noch blauer
Als das Wasser in meiner Toilette


Sag mal, hat dir schon mal jemand gesagt
dass du jugoslawische Hände hast?
Nein, natürlich nicht, das wäre ja albern
Vergiss einfach, dass ich es erwähnt habe
Was ich sagen will, ist

Ich will dein Liebhaber sein, Baby
Ich brauch jemanden, den ich lieben kann
Hey, ich will einfach dein Liebhaber sein, Baby,
Also, ich brauch jemanden, den ich lieben kann

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo
Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo
Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo
Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Ich will dein Krakatau sein
Lass meine Lava über dich fließen
Ich will deine Anakonda sein
Und noch dazu deine wärmegesteuerte Rakete

Ich will dein Rindfleisch-Burrito sein
Drück ich mich klar aus?
Ich will dein Liebestorpedo sein
Kriegst du die dezenten Anspielungen mit?

Ich hoffe, ich bin nicht zu dreist
Aber würde es dir was ausmachen, wenn ich auf deinem Hintern rumkaue?
Sei ehrlich
Bin ich jetzt ein scharfer Loverboy oder was?

Es gibt nicht genug "a"s in aalglatt
um zu beschreiben, wie aalglatt ich bin
Vielleicht hast du ja mein Bild gesehen
Es steht im Wörterbuch unter "Kawumm!"

Meine Lippen sind registrierte Waffen
Darf ich in deine Intimsphäre eindringen?
Du musst vom Himmel gefallen sein
Das würde erklären, warum dein Gesicht so hin ist

Und, wie bist du durch die Sicherheitskontrollen gekommen?
Denn Baby, du bist 'ne Granate.
Ich will dich gleich mit zu mir nach Hause nehmen
Dann kannst du meine Mama kennenlernen
Denn ich

Ich will dein Liebhaber sein, Baby
Ich brauch jemanden, den ich lieben kann
Hey, ich will einfach dein Liebhaber sein, Baby,
Also, ich brauch jemanden, den ich lieben kann

Mädel, du musst aus Jamaika sein
denn ja mei! kannst du mi narrisch machen!
Mädel, du musst aus Jamaika sein
denn ja mei! kannst du mi narrisch machen!

Ich will dein Liebhaber sein, Baby
Ich brauch jemanden, den ich lieben kann
Na, ich will einfach dein Liebhaber sein, Baby,
Also, ich brauch jemanden, den ich lieben kann
...

*unübersetzbares Wortspiel mit "Büchereikarte"