The Saga Begins deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Vor langer, langer Zeit in einer weit entfernten Galaxie
Wurde Naboo angegriffen
Und Qui-Gon Jinn und ich dachten uns
Wir könnten die Föderation beschwatzen
Mit ihnen vielleicht ein bisschen nachsichtig zu sein

Ihre Reaktion begeisterte uns aber nicht so
Sie verschlossen die Türen und versuchten, uns zu töten
Wir entkamen diesem Gas
Und trafen dann JarJar und Boss Nass

Wir fuhren von dort mit einem Bongo weg
Und gingen nach Theed um die Königin zu treffen
Und kamen alle zusammen nach Tatooine
Und dort ist es, wo wir diesen Jungen fanden

Oh sieh an, sieh an, dieser Anakin hier
Irgendwann später vielleicht Vader, aber jetzt bloß ein kleiner Fisch
Er verließ seine Heimat und gab seiner Mami einen Abschiedskuss
Und sagte "bald werde ich ein Jedi sein, bald werde ich ein Jedi sein"


Wusstet Ihr, dass dieser Schrottplatzsklave
Nichtmal alt genug ist, um sich zu rasieren?
Aber er kann die Macht gebrauchen, heisst es

Ah, seht Ihr, wie er die Königin anbaggert?
Obwohl er erst neun ist und sie vierzehn
Ja, wahrscheinlich wird er sie eines Tages mal heiraten

Nun, ich weiss, dass er C-3PO gebaut hat
Und ich habe gehört, wie schnell sein Pod fliegen kann
Und wir waren pleite, stimmt schon
Also plazierten wir ein, zwei Wetten

Oh, er war ein vorpubertäres Fliegeras
Und in dem Moment, als Jabba das Rennen startete
Wusste ich gleich, wer den ersten Platz machen würde
Oh ja, es war unser Junge

Und wir sangen sieh an, sieh an, dieser Anakin hier
Irgendwann später vielleicht Vader, aber jetzt bloß ein kleiner Fisch
Er verließ seine Heimat und gab seiner Mami einen Abschiedskuss
Und sagte "bald werde ich ein Jedi sein, bald werde ich ein Jedi sein"

Schließlich kamen wir nach Coruscant
Und wussten, dass der Rat der Jedi
Sehen wollen würde, wie gut der Junge denn sein könnte


Also brachten wir ihn dort hin und erzählten seine Geschichte
Wie seine Midi-Chlorianer die Messskala sprengten
Und dass er die Prophezeiung erfüllen könnte

Oh, der Rat war beeindruckt, ganz klar
Könnte er die Macht ins Gleichgewicht bringen?
Sie befragten den Jungen, aber untersagten jedes Training

Weil Yoda viel Furcht in ihm verspürte
Und Qui-Gon sagte "jetzt hör mal zu
Und schieb Dir das in Deine Spitzohren, ich werde diesen Jungen trotzdem unterrichten"

Und er sang sieh an, sieh an, dieser Anakin hier
Irgendwann später vielleicht Vader, aber jetzt bloß ein kleiner Fisch
Er verließ seine Heimat und gab seiner Mami einen Abschiedskuss
Und sagte "bald werde ich ein Jedi sein, bald werde ich ein Jedi sein"

Wir erwischten einen Flug zurück nach Naboo
Weil Königin Amidala das so wollte
Offen gesagt wäre ich lieber noch geblieben

Wir kämpften alle in diesem epischen Krieg
Und es dauerte garnicht lange
Bis der kleine Heißsporn seinen Jäger flog und den Tag rettete

Und am Ende starben einige Gungans
Einige Schiffe flogen in die Luft und einige Piloten wurden gegrillt
Ein Haufen Leute kratzten ab
Und die Kampfdroiden wurden zerstört

Und der Jedi, den ich am meisten bewundere
Traf auf Darth Maul und jetzt ist er erledigt
Nun, ich bin noch hier und er ein Geist
Ich schätze, ich werde diesen Jungen ausbilden

Und ich sang sieh an, sieh an, dieser Anakin hier
Irgendwann später vielleicht Vader, aber jetzt bloß ein kleiner Fisch
Er verließ seine Heimat und gab seiner Mami einen Abschiedskuss
Und sagte "bald werde ich ein Jedi sein, bald werde ich ein Jedi sein"

Wir sangen sieh an, sieh an, dieser Anakin hier
Irgendwann später vielleicht Vader, aber jetzt bloß ein kleiner Fisch
Er verließ seine Heimat und gab seiner Mami einen Abschiedskuss
Und sagte "bald werde ich ein Jedi sein"