Fat deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Dein Hintern ist breit? Hey, meiner auch
Pass' bloß auf, was du sagst, oder ich setz' mich auf dich
Alle wissen Bescheid: seid lieber nett zu mir
Denn ich bin der König der Cellulitis
Schinken auf Vollkornweizenbrot [1]

Meine Reißverschlüsse explodieren, meine Gürtel reißen
Ich bin mehr Mann als du vertragen kannst
Der Asphalt bekommt 'nen Riß, wenn ich hinfalle
Ich hab' mehr Kinne als Chinatown

Hab noch nie eine Telefonzelle benutzt
Und noch nie meine Zehen gesehen
Wenn ich ins Kino gehe
Belege ich sieben Reihen

Denn ich bin fett (fett, fett, wirklich wirklich fett)
Ihr wißt, ich bin fett

Nennt mich bloß nicht untersetzt, stämmig oder beleibt
Sagt mir bitte noch einmal: wer ist hier fett?


Wenn ich rausgehe, um meine Post zu holen
Kann man das auf der Richter-Skala messen
Am Strand habe ich wirklich Glück
Ich bin der einzige, der gebräunt wird
Wenn ich noch einen Kuchen esse
Brauche ich meine eigene Postleitzahl

Wenn du noch einen Nachschlag nimmst
Kriege ich schon meinen dreiundzwanzigsten
Wenn ich mir die Schuhe putzen lasse
Muß ich denen das schon glauben

(Chorus)

Und mein Schatten wiegt 20 Kilo
Ich sag's euch noch einmal: wer ist hier fett?

Siehst du mich näher kommen
Dann mach besser ganz viel Platz
Wenn ich dir sage, ich bin hungrig
Dann gib mir lieber zu essen

(Chorus)

Wenn ich im Haus rumsitze
Sitze ich eigentlich um das Haus herum

(Chorus)

Ich bin ganz alleine schon eine ganze Menschenmenge
Und ich sag's euch noch einmal:

(Chorus)


Und die ganze Welt weiß, ich bin fett und stolz darauf
Jetzt sagt mir noch einmal: wer ist hier fett?

_____________________________

[1] Parodie auf Michael's Art, "come on" auszusprechen.