TMZ deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Du bist irgendwie berühmt
Irgend so ein B-Promi
Und daher ist es nur logisch
Dass die Welt
Besessen ist von
Jeder Kleinigkeit, die Du tust

Sie rennen herum
Mit ihren Camcordern bei Nacht
Sie lauern ungeduldig
Und hoffen, sie könnten mal
Etwas echt peinliches sehen
Das Du tust

Zerzaustes Haar und ein T-Shirt mit Schweißflecken
Das ist die Story
Die sie groß rausbringen
Mit exklusiven Bildern
Deines Schwabbelhinterns
Du denkst, Du bist ganz allein
Aber genau dann findest Du


Einen Haufen Paparazzi
Die aus dem Nichts auftauchen
Dir ihre Kameras vor die Nase halten
Und plötzlich
Bist Du auf TMZ
Bist Du auf TMZ

Sie verfolgen Dich
Wenn Du die Straße langgehst
Und stellen dämliche Fragen
Wenn Du grade was essen willst
Also bedeckst Du Dein Gesicht
Und denkst Dir
"Hey, ist das nicht gruselig?"

Und sie sind da draußen und beten darum
Dass Du einen Riesen Nervenzusammenbruch hast
Und sie auf eine kleine Verfolgungsjagd
Durch die ganze Stadt mitnimmst
Sie sind auch bei Dir
Wenn Du in den Knast wanderst
Sie sind die ersten, die da sind
Bei jeder Kleiderpanne

Da hast Du grade irgend so einen Transvestiten aufgegabelt
Nur Sekunden später
Steht es schon auf der Website


Heirate in Las Vegas
Lass Dich schnell wieder scheiden
Und schon
Schleichen sie sich ein
Und schießen natürlich ihre Bilder

Und wenn sie Dich je dabei erwischen
Wie Du in der Nase bohrst
Oder auf einer Sauftour die Straße hinuntertorkelst
Bist Du schon auf TMZ

Sie stalken Dich, warten einfach vor Deiner Haustür
Verfolgen Dich sogar
Durch die Security am Flughafen
Sie arbeiten für TMZ
Sie arbeiten für TMZ

Wir haben diesen Oscar-Nominierten erwischt, wie er HUNDEKACKE aufhebt
Ist das ein Babybauch?
Ich spreche sie schuldig, das Haus verlassen zu haben, während sie FETT ist
Schaut mal, wer KAFFEE trinkt
Alles, was Promis tun, ist FASZINIEREND

Oh, ich sag Euch
Es kommt noch soweit
Dass eine Berühmtheit nichtmal mehr
Besoffen Autofahren kann
Oder rassistische Schimpftiraden schwingen
Diese Typen sind einfach überall
Man sollte es also echt nicht wagen
In jeden Nachtclub der Stadt zu gehen
Wenn man gerade seine Unterwäsche verloren hat

Es scheint so, dass jedes Mal
Wenn ein Star sich dazu entschließt, sich den Kopf zu rasieren
Oder sein Auto gegen einen Baum zu rammen
Sie schon auf TMZ sind

Wenn sie Dich erwischen, wie Du ins Gebüsch pinkelst
Später in der Nacht
Nun, ich kann Dir garantieren
Bist Du auf TMZ
Bist Du auf TMZ

Jeder einzelne Promi
Weiß, dass er da sein wird

Da auf TMZ