Arena deutsche Übersetzung
von VNV Nation

Vor mir läuft der endlose Film
Schonungslose Splitter fallen mir ein
Jedes lebende Ding atmet Leben
Nur Sentimentalität bleibt
Als Flüssigkeit geboren, geformt durch Mustern
Der Sand rinnt herab mit blindem Vorsatz
Wohin mich der Fluß trägt wird sich beizeiten offenbaren

Ich kann meine Gefühle nicht unterdrücken
Unter meiner Absicht meine Gedanken zu verkehren
Ausgedrückt mit jedem Wort, das ich je sprechen werde
Strahlender als alle Sterne zusammen
Mehr als die Meere, Erde und Himmel
Alles, was ich mir wünsche und alles, was ich träume


Auf den Wellen mit meinen erhobenen Händen
Ich fordere den Wind heraus, erhebe Anspruch auf mich
Irgendwie wissend, dass keiner mich nehmen kann
Die Sonne vergeblich aufgehen sehen
Der einzige Grund, den ich finde, warum ich blieb
Das Verlangen den Punkt zu verlassen, zu dem ich wieder und wieder kam

Es war nicht wichtig, wie sehr ich es versuchte
Es brauchte so lang um zu behaupten, dass ich wusste, wie
Oder was es bedeutet dies loszulassen
Um jemals auf Wiedersehen zu sagen
Nenne es Bestimmung, nenne es Schicksal
Wähle meine Richtung: vorwärts rennen
Jedes Leben neu erlernen, was immer kommen mag

Ich kann meine Gefühle nicht unterdrücken
Unter meiner Absicht meine Gedanken zu verkehren
Ausgedrückt mit jedem Wort, das ich je sprechen werde
Strahlender als alle Sterne zusammen
Mehr als die Meere, Erde und Himmel
Alles, was ich mir wünsche und alles, was ich träume


Kein Glaube der Welt kann ihn mir ersetzen oder bieten
In meiner dunkelsten Stunde, den Lichtblick, den ich empfinden würde
Herangebracht zu sehen, dass ich mehr sein kann als ich von mir erwarte
Mein Anfang und mein Ende
Der erste und letzte Atemzug, den ich mache
Mehr als die Summe von alldem, das ich je sein werde