Lateralus deutsche Übersetzung
von Tool

Schwarz, dann weiß ist alles, was ich sehe in meiner Kindhaftigkeit.
Rot und gelb kamen dann zum Vorschein,
erreichten mich, lassen mich sehen.
Wie unten, so stelle ich mir oben und dahinter vor,
gezeichnet jenseits der Grenzen der Vernunft.
Drücke gegen die Hülle und sehe wie sie sich verbiegt.

Zuviel denken, zuviel analysieren trennt den Körper vom Geist.
Trockne mein Intuition aus, verpasse Gelegenheiten und ich muss
meinen Willen füttern, um meinen Augenblick zu fühlen.
Ich zeichne weit außerhalb aller Linien.

Schwarz, dann weiß ist alles, was ich sehe in meiner Kindhaftigkeit.
Rot und gelb kamen dann zum Vorschein,
erreichten mich, lassen mich sehen.
Es gibt so viel mehr und ich bekomme ein Zeichen,
um durch diese unendlichen Möglichkeiten zu blicken.
Wie unten, so stelle ich mir oben und dahinter vor,
gezeichnet außerhalb der Grenzen der Vernunft.
Drücke gegen die Hülle und sehe wie sie sich verbiegt.


Zuviel denken, zuviel analysieren trennt den Körper vom Geist.
Trockne mein Intuition aus, lasse Gelegenheiten zurück.

Füttere meinen Willen, um diesen Augenblick zu fühlen,
dränge mich die Linie zu überqueren.
Strecke meine Hand aus, um das Zufällige zu begrüßen.
Strecke meine Hand aus, um was auch immer kommen mag zu begrüßen.

Ich begrüße mein Verlangen danach.
Ich begrüße mein Verlangen danach,
den Rhythmus zu fühlen,
mich verbunden genug zu fühlen, um zur Seite zu treten und zu weinen wie eine Witwe,
mich inspiriert zu fühlen,
die Macht zu erforschen,
die Schönheit zu bezeugen,
im Brunnen zu baden,
auf der Spirale zu schlenkern,
auf der Spirale zu schlenkern,
auf der Spirale unserer Göttlichkeit zu schlenkern
und trotzdem ein Mensch zu bleiben.


Mit beiden Füßen auf dem Boden verlier ich mich zwischen den Geräuschen
und öffne mich weit, um sie einzusaugen.
Ich fühle sie über meine Haut wandern.
Ich strekce meine Hand aus und strecke sie aus,
ich greife nach dem Zufälligen oder was auch immer mich verwirren wird,
was auch immer mich verwirren wird.

Und während wir unserem Willen und Wind folgen
könnten wir dort enden, wo noch nie jemand war.
Wir reiten auf der Spirale bis zum Ende und
gehen dorthin, wo noch niemand war.

Auf der Spirale nach außen. Immer weiter. (4x)