Ænema deutsche Übersetzung
von Tool

Einige sagen das Ende ist nah.
Einige sagen, wir werden bald den Weltuntergang sehen.
Ich hoffe inständig, dass wir das werden.
Ich kann sicherlich eine Auszeit gebrauchen von diesem

Scheißdreck, Drei-Ring-Zirkus (?), Nebenattraktion aus Missgeburten,

hier in diesem hoffnungslosen, beschissenen Loch, das wir L.A. nennen.
Der einzige Weg es zu richten, ist es alles wegzuspülen.
Zu jeder verdammten Zeit, an jedem verdammten Tag.
Lernt zu schwimmen, dann seh ich euch in der Bucht von Arizona.

Ärgere Dich wegen Deiner Figur und
ärgere Dich wegen Deinem Latte und
ärgere Dich wegen Deinem Gerichtsprozess und
ärgere Dich wegen Deinem Haarteil und
ärgere Dich wegen Deinem Prozac und
ärgere Dich wegen Deinem Piloten und
ärgere Dich wegen Deinem Vertrag und
ärgere Dich wegen Deinem Auto.

Es ist ein Scheißdreck, Drei-Ring-Zirkus (?), Nebenattraktion aus Missgeburten,


hier in diesem hoffnungslosen, beschissenen Loch, das wir L.A. nennen.
Der einzige Weg es zu richten, ist es alles wegzuspülen.
Zu jeder verdammten Zeit, an jedem verdammten Tag.
Lernt zu schwimmen, dann seh ich euch in der Bucht von Arizona.

Einige sagen ein Komet wird vom Himmel fallen,
gefolgt von Meteorschauern und Flutwellen,
gefolgt von Auslinien, die nicht still halten können,
gefolgt von Millionen von entgeisterten Vollidioten.

Einige sagen das Ende ist nah.
Einige sagen, wir werden bald den Weltuntergang sehen.
Ich hoffe inständig, dass wir das werden, denn
ich kann sicherlich eine Auszeit gebrauchen von diesem

dummen Scheiß, blöden Scheiß, dummen Scheiß.

Eine große verfaulende, neonfarbene Verwirrtheit,
ich habe einen Vorschlag, um euch alle zu beschäftigen:

"Lernt zu schwimmen!"

Mutter Erde wird es bald richten.
Mutter Erde kommt vorbei, um alles so zu zurück zu setzen, wie es sein sollte.

"Lernt zu schwimmen!"

Scheiß auf L. Ron Hubbard und
scheiß auf all seine Klone.
Scheiß auf all diese Waffen schwingenden,
Möchtegerngangster.


"Lernt zu schwimmen!"

Scheiß auf Retro-irgendwas,
scheiß auf Deine Tattoos.
Fickt euch alle ihr Junkies und
scheiß auf Dein Kurzzeitgedächtnis.

"Lernt zu schwimmen!"

Scheiß auf grinsende Freundlichtuer
mit versteckten Ansichten.
Scheiß auf diese unsicheren Schauspielerinnen,
mit ihren Fehlfunktionen.

"Lernt zu schwimmen!"

Weil ich für Regen bete.
Und weil ich für Flutwellen bete.
Ich will sehen, dass das Land zurückweicht.
Ich will sehen, dass alles zusammen bricht.
Mama, bitte spül alles weg.
Ich will es sofort niederfallen sehen.
Ich will es hereinfließen sehen,
Dich beobachten, wie Du es weg spülst.

Zeit es wieder einzureißen.
Nennt mich nicht einfach Pessimist,
versucht zwischen den Zeilen zu lesen.
Ich kann mir nicht vorstellen,
warum Du nicht jegliche Veränderung willkommen heißen würdest mein Freund.

Ich will alles herunter kommen sehen.
Herunterschlagen.
Heruntersaugen.
Herunterspülen.