Tango Till They're Sore deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Du spielst also die Tarentella
Alle Hunde werden anfangen zu heulen
Die Jungs gehen alle zur Hölle
Und dann fallen die Kubaner auf den Boden.
Sie fahren entlang der Pipeline
Sie tanzen Tango bis sie wund sind
Sie nehmen ihre Alpträume auseinander
Und sie lassen sie an der Tür zurück.

Refrain:
Lass mich aus dem Fenster fallen
Mit Konfetti in meinem Haar
Gib Buben oder höher
Auf einer Decke an der Treppe
Ich erzähl dir alle meine Geheimnisse
Aber ich lüge über meine Vergangenheit
Wirst Du mich Schlafen schicken
Für alle Ewigkeit.


Sorg dafür, dass sie meinen
Titelsong spielen
Ich denke, Gänseblümchen müssen reichen
Bring mich einfach nach
New Orleans und mal Schatten
Auf die Kirchenbänke.
Dreh den Spieß um für das Schwein
Und tritt die Trommel, die mich im Stich gelassen hat
Leg meine Klarinette unter dein Bett
Bis ich wieder in der Stadt bin.

Und dann lass mich einfach
Aus dem Fenster fallen
Mit Konfetti in meinem Haar
Gib Buben oder höher
Auf der Decke an der Treppe
Ich erzähl dir alle meine Geheimnisse
Aber ich lüge über meine Vergangenheit
Wirst Du mich Schlafen schicken
Für alle Ewigkeit.

Sog dafür, dass sie nur Kattun trägt
Und die Farbe einer Puppe
Eine Fahne an einem Cadillac
Häng eine Pfanne an die Wand.
Schneid mir eine Gerte
Ach halt den Atem an
bis die Sonne untergeht
Schreib meinen Namen auf die Motorhaube
Schick mich in eine andere Stadt

(Refrain)