In the Neighborhood deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Die Eier jagen den Schinken
um die Bratpfanne herum
und die Tauben gurren
bei dem Seil der Kirchturmglocke
und die Hunde haben während der Nacht
die Mülleimer ausgeleert
und immer sind irgendwo Bauarbeiten
die dich stören
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
Am Freitag ist ein Begräbnis
und am Samstag eine Hochzeit
und die gottverdammten Lieferwagen
machen einfach zu viel Lärm
und doch bekommen wir
keine Butter mehr geliefert
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft


Der dicke Mambo schlägt
seinen alten grauen Hund
und die Kinder bekommen kein Eis
weil der Supermarkt abgebrannt ist
und die Schnarchnasen von der Zeitschrift
kommen anspaziert
und die gottverdammten Wohnungsbetten
werden mir wieder vor die Nase gehalten
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
In der Nähe der Kirche
kichern zwei philippinische Mädchen
und das Fenster ist zerbrochen
und der Grundstücksbesitzer ist nicht zuhause
er ist der Armee beigetreten
genau dort ist er jetzt auch
und der Pressluftbohrer reißt
wieder den Fußweg auf
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft
in der Nachbarschaft