Ruby's Arms deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Ich werde all meine Kleidung zurück lassen,
die ich trug als ich bei dir war.
Alles was ich brauche sind meine Eisenbahnstiefel
und meine Lederjacke.

Als ich mich von Rubys Armen verabschiede,
obwohl mein Herz bricht.
Ich werde mich davon stehlen durch deine Jalousien,
denn bald wirst du erwachen.

Morgenlicht hat dein Gesicht überflutet
und alles wurde nun zu blau.
Ich halte mich an deinem Kissenbezug fest,
es gibt nichts mehr das ich tun kann.


Als ich mich von Rubys Armen verabschiede.
Du wirst einen anderen Soldaten finden.
Und ich schwöre bei Gott in der Weihnachtszeit,
wird es einen anderen geben, der dich hält.

Das Einzige, dass ich mitnehme
ist der Schal von deiner Wäscheleine.
Ich hetze durch deine Kommode
und deine kaputten Windspiele.

Als ich mich von Rubys Armen verabschiede,
ich verabschiede mich von Rubys Armen.

Ich schleiche mich durch den dunklen Flur
und hinaus in den Morgen.
Die Obdachlosen im Güterbahnhof
haben ihre Feuer brennen lassen.

Sagte: „Oh Gott, dieser verdammte Regen.“
Wird mich jemand in einen Zug setzen?
Ich werde niemals wieder deine Lippen küssen
oder dein Herz brechen.


Als ich mich von Rubys Armen verabschiede,
ich verabschiede mich von Rubys Armen.