Christmas Card From a Hooker in Minneapolis deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Hey Charlie! Ich bin schwanger und wohne in der 9. Straße
direkt über einem dreckigen Buchladen an der Euclid Avenue.
Ich habe aufgehört, Drogen zu nehmen. Ich habe aufgehört, Whiskey zu trinken.
Mein alter Mann spielt Posaune und arbeitet an der Rennstrecke.

Er sagt, dass er mich liebt, auch wenn das Baby nicht von ihm ist.
Er sagt, dass er ihn aufziehen wird wie seinen eigenen Sohn.
Er hat mir einen Ring gegeben, den seine Mutter getragen hat.
Und er führt mich zum Tanzen aus in jeder Samstagnacht.


Hey Charlie! Ich denke jedes Mal an dich, wenn ich an einer Tankstelle vorbekomme
wegen der ganzen Schmiere, die du normalerweise in deinem Haar getragen hast.
Ich habe immer noch diese Schallplatte von Little Anthony & The Imperials,
aber irgendwer hat meinen Plattenspieler gestohlen. Wie gefällt dir das?

Hey Charlie! Ich bin fast verrückt geworden, nachdem Mario verhaftet wurde.
Ich bin zurück nach Omaha gegangen, um bei meinen Leuten zu leben.
Jeder, den ich kannte, war entweder tot oder im Knast,
also kam ich zurück nach Minneapolis. Diesmal glaube ich, werde ich bleiben.

Hey Charlie! Ich glaube, ich bin zum ersten Mal glücklich seit meinem Unfall.
Ich wünschte, ich hätte das ganze Geld, das wir für Drogen ausgegeben haben.
Ich hätte mir einen Stellplatz für Gebrauchtwagen gekauft, ich hätte keinen einzigen verkauft,
ich würde nur jeden Tag einen anderen Wagen fahren, je nachdem wie ich mich fühle.


Hey Charlie! Um Himmels Willen, willst du die Wahrheit wissen?
Ich habe keinen Mann und er spielt auch nicht Posaune.
Ich muss mir Geld leihen, um diesen Anwalt zu bezahlen.
Ich werde einen Anspruch auf Bewährung haben, ab dem Valentinstag.