Misery Is the River of the World deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Je höher der Affe klettern kann,
desto mehr zeigt er seinen Schwanz.
Nenne keinen Mann glücklich bis er stirbt.
Da ist keine Milch am Boden des Eimers,


Gott baut eine Kirche
der Teufel eine Kapelle.
Wie Disteln,
die um den Stamm eines Baums wachsen.
Alles Heil der Welt
passt in ein Fingerhut.
Und es ist noch Platz für dich und mich.

Wenn es eine Sache gibt, die man über die Menschheit sagen kann:
Es gibt nichts gütiges am Menschen. [1]
Du kannst die Natur mit der Mistgabel austreiben,
doch sie kommt immer brüllend wieder.

Das Elend ist der Fluss der Welt.
Alle rudern! [2]

[1] Schwer übersetzbares Wortspiel mit:
mankind -> kind about man
[2] Ein Befehl und keine Aussage.