The Hand That Rocks the Cradle deutsche Übersetzung
von The Smiths

Bitte weine nicht
Denn der Geist und der Sturm draußen
Werden weder in diesen heiligen Schrein eindringen
Noch deine Gedanken unterwandern
Mein Leben werde ich lassen
Wenn der Butzemann versuchen sollte
Deinem heiligen Verstand einen Streich zu spielen
Dich zu ärgern, zu quälen oder zu peinigen
Wankende Schatten nähern sich bedrohlich
Ein Klavier spielt in einem leeren Raum
Heute Nacht wird Blut an dem Hackbeil sein
Und wenn sich die Dunkelheit lichtet und der Raum hell ist
Werde ich immer noch an deiner Seite sein
Denn du bist alles, was zählt
Und ich werde dich bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, lieben
Es muss niemals Verlangen in deinen Augen sein
Solange die Hand an der Wiege meine ist


Schatten ziehen an der Decke vorbei
Und wenn sich der Kleiderschrank aufbäumt wie ein Tier vor seiner Beute
Ist Traurigkeit in deinen schönen Augen
Deine unberührten, unbeschmutzten, wunderbaren Augen
Mein Leben werde ich lassen
Sollten ruhelose Geister versuchen
Deinem heiligen Verstand einen Streich zu spielen
Ich hatte einst ein Kind und es hat mein Leben gerettet
Und ich habe nicht einmal nach seinem Namen gefragt
Ich habe einfach in seine wunderbaren Augen geguckt
Und gesagt: "Niemals niemals niemals wieder"
Und allzu bald bin ich zurückgekehrt
Wie eine Motte zu einer Flamme
Also rassle meine Knochen über die Steine
Ich bin nur ein Bettler, der niemandem gehört
Oh siehe, wie Wörter so alt wie die Sünde
Wie angegossen auf mich passen
Ich bin hier und hier werde ich bleiben
Zusammen liegen wir, zusammen beten wir
Es muss niemals Verlangen in deinen Augen sein
Solange die Hand an der Wiege meine ist
Solange die Hand an der Wiege meine ist

Kletter auf mein Knie, kleiner Junge
Obwohl du erst drei bist, kleiner Junge
Du - du bist mein
Und deine Mutter, sie wusste es einfach nie
Oh, deine Mutter
Solange... Solange... Solange
Ich habe mein Bestes für sie gegeben
Ich habe mein Bestes für sie gegeben
Solange... Solange... Solange...
Ich habe mein Bestes für sie gegeben
Ich habe mein Bestes für sie gegeben