Accept Yourself deutsche Übersetzung
von The Smiths

Jeden Tag musst du sagen
"Was denke ich über mein Leben?"
Alles ist schwer zu finden
wenn du deine Augen nicht aufmachst.
Wann wirst du dich selbst akzeptieren?
Ich bin krank und stumpf und flach
Wie gern würde ich davongetragen werden.
Oh, aber Träume haben das Talent einfach nicht wahr zu werden
und die Zeit ist jetzt gegen mich.

Wen oder was kann man beschuldigen?
Alles ist schwer zu finden
wenn du deine Augen nicht aufmachst.
Wann wirst du dich selbst akzeptieren?
Alles ist schwer zu finden
wenn du deine Augen nicht aufmachst.


Jeden Tag musst du sagen
"Was denke ich über meine Vergangenheit?"
Andere haben ihre Liebe erobert, aber ich bin geflüchtet.
Ich saß in meinem Zimmer und hab einen Plan entworfen
aber Pläne können scheitern, so wie sie es oft tun
und die Zeit ist jetzt gegen mich.

Wen oder was kann man beschuldigen?
Sag mir, wann wirst du,
wann wirst du dein Leben akzeptieren?
Die Leute die du hast...
Denn alles ist schwer zu finden
wenn du deine Augen nicht aufmachst.

Jeden Tag musst du sagen
"Oh was denke ich über meine Schuhe?"
Sie machen mich lächerlich und schlicht.
Oh wie gern würde ich mich in eine Schlägerei stürzen****
Aber ich hatte mal einen Traum und er wurde nie wahr
und die Zeit ist jetzt gegen mich.

Und es gibt niemanden zu beschuldigen nur dich.
Alles ist schwer zu finden
wenn du deine Augen nicht aufmachst.
Wann wirst du dich selbst akzeptieren?

**** ich bin absolut unsicher, wie man "kick with the fray" übersetzen soll und bin ziemlich sicher dass Morrissey etwas anderes sagen wollte, ... aber was nur?