Who's Driving Your Plane? deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

WER IST DEIN PILOT ?

Dein Vater hat Dich erzogen und Deine Mutter hat Dich klein gemacht,
dadurch bist Du so nutzlos und schüchtern geworden,
aber ich habe sie ersetzt und versucht, sie nicht zu zerbrechen,
weil Du Dich selbst wehren kannst, wenn Du es versuchst
und ich will Dein Gesicht sehen, wenn Deine Knie und Deine Beine
zusammenbrechen und absterben.

Und: wer ist Dein Pilot? 1
Wer ist Dein Pilot?
Wer ist Dein Pilot?
Hast Du das Kommando oder bring´t´s Dich seelisch in Not?


Wenn ich einen Zauberstab schwingen könnte,
würdest Du vielleicht wieder blond werden
und Dein Rock würde länger sein,
er würde Deine Füße bedecken.
Wenn ich sagen würde: "Es ist nicht affektiert, Tiffany-Brillen 2 zu tragen",
würdest Du sofort rausgeschmissen.

Und ich frag´ mich: wer ist Dein Pilot?
Wer ist Dein Pilot?
Wer ist Dein Pilot?
Wer ist Dein Pilot?
Hast Du das Kommando oder bringt´s Dich seelisch in Not?

Du könntest auf dem Kopf stehen oder in Deinem Bett singen,
wenn ich sagen würde, das müsste so sein,
wenn Du mit diesen Typen in ihren Ausflugsorten bist,
denn sie nehmen gar keine Notiz von Dir,
ja, die Trendsetter werden nur sagen, dass Du nervst,
aber ich, ich will wissen: wer ist Dein Pilot?

1 Gemeint ist: wer bestimmt den Kurs Deines Lebens?
2 "Lamps" ist auch ein älteres Wort für Brillen - das scheint
mir hier am Besten zu passen.