Undercover (Of the Night) deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

Versteckt/verdeckt - im Schutz der Nacht (*1)

Hört die Schreie des Zentrums 42, (*2)
laut genug, dass euch der Kopf platzt,
die Opposition wurde mundtot gemacht,
bleibt weg von der Straße, denn ihr seid in Gefahr.

Hunderttausend Menschen sind verschwunden
verloren in den Kerkern in Südamerika, (*3)
kuschel dich ein, Baby,
kuschel dich fest ein,
kuschel dich ein, Baby,
versteck dich gut und halte alles verborgen
verdeckt/versteckt,
versteck dich gut und halte alles verborgen
versteckt/verdeckt im Schutz der Nacht. (*4)

Die Sittenpolizei ist draußen auf den Straßen,
passt auf, dass die Passgesetze nicht verletzt werden,
der Rassen-Miliz juckt es in den Fingern
überall zwischen New York und Afrika. (*5)


Kuschel dich ein, Baby,
versteck dich gut und halte alles verborgen
Kuschel dich ein, Baby,
schlafe mit allen, ohne dass es jemand sieht
Kuschel dich ein, Baby,
versteck dich gut und halte alles verborgen
verdeckt/versteckt,
verdeckt, versteckt,
verdeckt, versteckt,
halte alles verborgen
im Schutze der Nacht

Alle jungen Männer wurden zusammengetrieben
und in Lager tief im Dschungel geschickt,
die Menschen flüstern, sie sprechen zweideutig
und früher stolze Väter verhalten sich jetzt demütig,
alle jungen Mädchen sind so deprimiert,
sie gehen zum Zentrum 42 da draußen

Halt es alles schön versteckt
Halt es alles außer Sicht
Halt es alles schön versteckt
Halt es alles außer Sicht
gut versteckt
Halt es alles außer Sicht
gut versteckt
Halt es alles außer Sicht
im Schutze der Nacht.


Die Mädchen in den Bars sind blau angemalt,
aufgetakelt mit Spitzen, zurechtgemacht in Latex,
ihre Freier sind geile kleine US-Soldaten
auf Sonderurlaub (*6), aus Kuba und Russland (*7)
Es riecht nach Sex, es riecht nach Selbstmord
Ich kann all das nicht für mich behalten.

Geheim!
Halt es alles außer Sicht
im Schutze der Nacht.

im Schutz der Nacht

Geheim!
Geheim!
Im Schutze der Nacht

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Der Song kritisiert die Unterstützung diktatorischer Regierungen bzw. rechter Rebellen in Lateinameika und Afrika in den späten 70er und frrühen 80er Jahren.
*2) wohl ein politisches Gefängnis
*3) gemeint sind Chile und Argentinien
*4) "Undercover" bezeichnet hier nicht nur das Verstecken der Verfolgten, sondern auch die verdeckten Operationen der CIA.
*5) Dieser Absatz dürfte sich auf Südafrika beziehen, wo während der Apartheit Farbige ständig ihre Pässe bei sich tragen mussten und die Polizei und die Justiz Sex zwischen Farbigen und Weißen als Straftat verfolgten.
*6) "R&R" = "Rest and Recreation" :Sonderurlaub für (amerikanische und britische) Soldaten im Kriegseinsatz.
*7) Dieser Absatz betrifft wohl Angola, wo kubanische und russische Soldaten seinerzeit mit der kommunistischen Regierung im Bürgerkrieg gegen von den USA unterstützte Rebellen kämpften.