Too Much Blood deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

ZU VIEL BLUT*

Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich möchte alles zum Beben bringen,
um Sex zu haben.
Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich möchte alles zum Beben bringen
und Sex haben.

Ich kann fühlen, es liegt in der Luft,
ich spür´ es dort oben,
fühle die Spannung überall.
Da ist zu viel Blut,
zu viel Blut - also hört zu:

Alles, was ihr seht
auf der Film-Leinwand ist harmlos,
alles ist nur vorgetäuscht.


Einer meiner Freunde war dieser Japaner. Er hatte eine Kommilitonin in
Paris. Er versuchte sechs Monate lang, sich mit ihr zu verabreden und
plötzlich sagte sie ja. Ihr wisst, er nahm sie mit in sein Appartement und schnitt ihr den Kopf ab. Stopfte den Rest ihres Körpers in den Kühlschrank,
aß sie Stück für Stück auf. Steckte sie in den Kühlschrank, packte sie in die Gefriertruhe. Und als er sie aufgegessen hatte und ihre Knochen in den Bois de Boulogne brachte, bemerkte ihn zufällig ein Taxifahrer beim
Vergraben der Knochen. Ihr glaubt mir nicht? Die Wahrheit ist verrückter
als alles Ausgedachte. Wir fahren dort jeden Tag vorbei.

Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich möchte alles zum Beben bringen
und Nummer 1 sein, ja.
Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich möchte alles zum Beben bringen
und Spaß haben.

Ich kann es fühlen, es liegt in der Luft,
ich spür´ es dort oben,
fühle die Spannung überall.
Da ist zu viel Blut, zu viel Blut,
zu viel, ja, zu viel Blut - hört zu:

Habt ihr schon mal "Das Texas-Kettensägen-Massaker" gesehen?
Gruselig, nicht wahr? Wisst ihr, Leute fragen mich: "Ist das wirklich wahr,
dort wo Du lebst in Texas, ist das wirklich wahr, was sie dort tun, diese
Leute?". Ich antworte: "Ja, jedesmal, wenn ich über die Kreuzung fahre,
bekomme ich Panik, dass da ein Typ mit einer verdammten Kettensäge herumrennt. Oh, nein, nein, er tut´s, oh nein! Bitte säge mir nicht mein Bein ab, bitte säge mir nicht den Arm ab!" Wenn ich in´s Kino gehe, wisst ihr, würde ich lieber etwas Romantisches sehen, wisst ihr. Wie "Ein Offizier und Gentleman" oder sowas. Etwas, wohin du die Ehefrau ausführen kannst,
versteht ihr, was ic meine?

Ja!


Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich möchte alles zum Beben bringen
und Spaß haben.
Ich möchte tanzen, ich möchte singen,
ich mchte alles zum Beben bringen
und Sex haben.

Ich kann es fühlen, es liegt in der Luft,
ich spür´ es dort oben,
fühle die Spannung überall.
Da ist zu viel Blut, zu viel Blut,
oh ja!

Schöne Damen, habt keine Angst,
schöne Damen, fürchtet Euch nicht,,
schöne Damen, habt keine Angst
schöne Damen, fürchtet Euch nicht.

Schöne Damen, verzweifelt nicht,
da ist immer noch so viel Liebe.
Schöne Damen, verzweifelt nicht,
zu viel, zu viel, ja.
Zu viel Blut, zu viel Blut,
viel zu viel Blut, zu viel Blut,
zu viel Blut, zu viel Blut...

* Zu einem fröhlichen Disco-Sound rappt Mick Jagger einen gruseligen und
unappetitlichen Text, der den Horrofilm "Das Texas-Kettensägen-
Massaker" an einem echten Fall von Mord und Kannibalismus in Paris
misst.
Der im Song geschilderte Mordfall hat sich 1981 in Paris genau so
zugetragen. Der Mörder, der japanische Student Issai Sagawa, wurde
für geisteskrank erklärt, nach Japan überstellt und dort bereits 1985 (!)
"als geheilt entlassen". Er wurde später ein bekannter Schriftsteller.
Sakawa war kein Freund von Mick. Die Stones, die sich Anfang der
80er Jahre in Paris aufhielten, um ihr Album "Undercover" aufzunehmen,
dürften aus den Medien von dem Fall erfahren haben; in der Nähe der
Stelle im Bois de Boulogne, an der der Mörder die Knochen seines Opfers
vergraben wollte, fuhren sie tatsächlich täglich vorbei.