Time Waits for No One deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

DIE ZEIT WARTET AUF NIEMAND

Ja, vom Unglück überschattete Vergnügungen strömen an uns vorbei,
ja, müßig und übersättigt, wie wir sind, sehen wir sie vorbeifliegen.

Und die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich
und die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.

Die Zeit kann ein Gebäude einstürzen lassen und das Gesicht einer Frau zerstör´n.
Stunden sind kostbar wie Diamanten, verschwendet sie nicht.

Die Zeit wartet auf niemand, Vergünstigungen gibt´s nicht.
Die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.


Männer, sie erbauen Türme für ihr Ableben, ja, für ihren ewigen Ruhm.
Hier kommt er* und schneidet und mäht, hört sein Gelächter über ihren Betrugsversuch.

Und die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.
Ja, die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.

Saugt ein Euren Sommer, erntet Euer Getreide.
Die Träume der Nacht werden bei Tagesanbruch verschwinden.

Und die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.
Und die Zeit wartet auf niemand und sie wartet auch nicht auf mich.

Nein, nein, nein, nicht auf mich...

*Gemeint ist der Tod, im englischen auch "der grimmige Schnitter" ("grim
reaper") genannt.