Rain Falls Down deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

DER REGEN PRASSELT RUNTER

Es war eine dreckige Sorte von Mietshäusern,
Müll lag auf dem Boden,
der Gestank stach mir in die Nase,
die Tür hing aus den Angeln.

Sie brachte mich auf ihr Zimmer,
dort war alles blitzblank,
sie machte mir einen Drink
und dimmte alle Lampen runter.

Und der Regen prasselte runter
auf den hart gefrorenen Boden.
Und das Telefon klingelte immer weiter
und wir hatten Sex.

Warum nur leben wir in dieser fremden grauen Stadt?*
Sie haben sie gebaut und lassen sie verkommen.
Es fühlt sich an, als würden wir alle auf einem Schlachtfeld leben,
alle sind durch den Wind.


Warum nur leben wir in dieser fremden grauen Stadt?
Die Farbe blättert ab und der Himmel ist braun geworden.
Die Banker sind Wichser, immer am Donnerstagabend
kotzen sie auf den Boden.

Und der Regen prasselt runter
auf den hart gefrorenen Boden
und das Telefon klingelte immer weiter
und wir hatten Sex.

Alle träumen,
alle schreien

schauen dem Regen beim Fallen zu.

Sie kochte mir ein paar Eier,
dann machte sie uns Tee,
sie küsste mich auf die Wange,
dann schaltete ich ihren Fernseher ein.

Es gab den üblichen Mist,
all´ den üblichen Schrott,
für 10.000 Pfund
erzählte eine doofe Tussi ihre Geheimnisse.


Und der Regen prasselte runter
auf den hart gefrorenen Boden
und das Telefon klingelte immer weiter
und wir hatten Sex
und wir hatten Sex.

*Gemeint ist das London der 60er Jahre.