No Spare Parts deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

KEINE ERSATZTEILE

Baby, baby, baby, baby...

Papa soff, Papa soff sich zu Tode,
als er 35 Jahre alt war.
Er hinterließ 5 Töchter, er hatte sie in der Cayman-Gasse untergebracht,
er gab sie dort ab, machte sich vom Acker und überließ mir all´ den Schmerz
und den Wegzug aus Dallas
und den Dreck unten in Tennessee.

Deshalb rief ich die Große Schwester an,
ich sagte: "Wie geht´s Euch allen dort unten zu Haus`?
Mädchen, Du wirst nicht verhungern wollen für Reichtum und Ruhm auf Erden,
um das Große Geld zu verdienen in Dallas und berühmt zu werden".

Einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gibt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.

Süße, ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren,
wenn ich etwas unbedingt haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.


Ich sag´ Dir was:
ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren,
wenn ich etwas unbedingt haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.

Einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gbt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.

Ich könnte dort sein am Nachmittag vom Erntedankfest,
mit einem Truthahn in meiner Hand
und ich sollte eine Flasche Alk kaufen.
Ich habe die Abkürzung genommen etwa eine Viertelmeile unterhalb
der Mautstraße
und ich werde das Auto volltanken,
ich tanke es voll bei San Antonio
und ich werde es bis Dallas schaffen ungefähr um Viertel vor vier,
nur noch 30 Meilen
auf der Straße zurück zur 443.

Du weißt, einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gibt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.


Ich sag´ Dir:
Ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren,
wenn ich etwas unbedingt haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.
Einschließlich Dich.

Ich sag´ Dir was:
Ich werde niemals verlieren.

Wenn ich etwas unbedingt haben will
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen, Baby.
Einschließlich Dich.

Ich könnte dort sein am Nachmittag vom Erntedankfest,
wenn ich jetzt losfahre und den ersten Schritt mache, verdammt noch mal.

Ich habe mit der Großen Schwester gesprochen am Telefon,
sie sagte: "Auf geht´s, Großer Bruder,
warum kommst Du nicht zurück nach Hause?"

ich sagte, einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gibt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.

Ich sag´ Dir, Süße,
ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren,
wenn ich etwas wirklich haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen, mmm.

Wenn ich etwas wirklich will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen, stimmt´s?

Wenn ich etwas wirklich haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.

Baby! Süü-ße!
Ah! Ja,ja, ja!

Ich sag´ Dir was, Baby:
Ich bin es nicht gewohnt, zu verlieren.

Wenn ich etwas wirklich haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.

Wenn ich etwas wirklich haben will,
finde ich immer einen Weg, um es zu bekommen.

Einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gibt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.

Einsame Herzen
sind dazu gemacht, um zu brechen,
dafür gibt es keine Ersatzteile
und auch ein Ölwechsel hilft da nix.

Jetzt komm´ ich zurück,
ich komm´ zurück nach Hause am Donnerstagabend,
falls ich nicht übel auf die Nase falle.
Ich würde es wirklich gerne schaffen.