Monkey Man/Whip's Crack & Tigers Snarl deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

AFFEN-MANN

Ich bin ein vom Floh gebiss´ner Erdnuss-Affe,
alle meine Freunde sind Junkies,
nein, das stimmt nicht wirklich.
Ich bin eine kalte italienische Pizza,
ich kann eine Zitronenpresse benutzen,
würdest Du das tun?

Ich wurde gebissen und herumgeschubst,
von jedem Ratten-Weib in dieser Stadt,
auch von Dir, Süße?
Nun, ich bin nur ein Affen-Mann,
ich bin froh, dass Du auch eine Affen-Frau bist.


Ich wurde gebissen von einem Keiler,
ich wurde hintergangen und betrogen,
aber ich hab´ mein Ding durchgezogen.

Ja, ich bin ein Sack voll zerbroch´ner Eier,
mein Bett ist immer ungemacht,
Deins nicht?
Nun, ich hoffe, Du bist nicht zu messianisch
oder ein bisschen zu satanisch,
wir lieben es, den Blues zu spielen.
Nun, ich bin nur ein Affen-Mann,
ich bin froh, dass Du auch eine Affen-, Affen-Frau bist, Süße.

Ich bin ein Affe,
ich bin ein Affe,
ich bin ein Affen-Mann,
ich bin ein Affen-Mann.