It Must Be Hell deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

ES MUSS DIE HÖLLE SEIN*

Wir haben Probleme, das steht mal fest,
wir haben Millionen Arbeitslose,
einige Kinder können nicht schreiben,
manche Kinder lesen nicht richtig,
es gibt Kinder, die Hunger haben
und andere sind übergewichtig.

Unser Fernseh-Vorbeter spricht sehr dreist,
die Worte von Jesus versucht er zu predigen.
Wir brachen mehr Macht, um Kurs zu halten,
die Dunkelheit ist immer noch stark.

Es muss die Hölle sein, in dieser Welt zu leben,
in einer Welt zu leben wie ihr.
Es muss die Hölle sein, in dieser Welt zu leben,
zu leiden in dieser Wetl wie ihr.

Haltet eine klare Linie, bleibt euch einig,
kein Grund zur Sorge, nur Narren
enden in einer Zelle für Gewissensgefangene
oder in Irrenhäusern, das sie selbst mit aufgebaut haben.


Es muss die Hölle sein, in dieser Welt zu leben,
zu leiden in dieser Welt wie ihr.
Es muss die Hölle sein, in dieser Welt zu leben,
zu leiden in dieser Welt wie ihr.
Es muss die Hölle sein,
in dieser Welt zu leiden wie ihr.

Wir haben Religionsfreiheit, wir haben das Recht auf freie Rede,
wir haben das Recht, zu töten**, das ist garantiert.
Wir haben unsere Probleme, das steht mal fest,
macht den Hinterhof sauber, verriegelt nicht die Tür.

Es muss die Hölle sen, in dieser Welt zu leben,
zu leiden in dieser Welt wie ihr.
Es muss die Hölle sein, in dieser Welt zu leben,
zu leiden in dieser Welt wie ihr.

Ich sage, wir werden in den Himmel kommen,
ich sage, das Himmelreich ist unser,
ich sage, wir werden in den Himmel kommen.

Ich sage, wir werden in en Himmel kommen,
ich sage, das Himmelreich ist unser.


*Ähnlich wie "Hang fire" ein sozialkritischer Text aus dem Jahre 1983,
der Frühzeit der radikal-kapitalistischen Margaret Thatcher, die die
armen Leute bewusst vernachlässigte. Man kann den Text auch als
Ermutigung für die britischen Gewerkschaften, die M. Thatcher besonders
piesackte, verstehen
** Gemeint ist wohl das "Recht zu töten" im Krieg (der Krieg um die
Falkland-Inseln war gerade vorbei!).