Indian Girl deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

INDIO-MÄDCHEN*

Kleines Indio-Mädchen, wo ist Deine Mama?
Kleines Indio-Mädchen, wo ist Dein Papa?
Er kämpft im Bürgerkrieg in den Straßen von Masaya**.
Alle Kinder waren tot, außer dem Mädchen, das sagte:
"Bitte, weißer Herr, bitte finden Sie meinen Vater!"
Lektion Nummer 1, die du lernst, wenn du jung bist:
das Leben geht immer weiter und wird immer härter.
Kleines Indio-Mädchen aus Nueva, Bezirk Granada,
kleines Indio-Mädchen as Nueva, Bezirk Granada,
ja, ich sah sie heute, das war ein Anblick, muss man sagen,
sie schießen Flugzeuge ab mit ihren M16*** und lachen dabei.


Mama sagt, es ist kein Essen mehr da, da ist nichts mehr in der Speise-
kammer,
das letzte Stück haben die Soldaten gegessen, die sie vergewaltigten.
Alle Kinder waren tot, außer dem Mädchen, das sagte:
"Bitte, weißer Herr, bitte finden Sie meinen Vater!"
Lektion Nummer 1, die du lernst, wenn du jung bist:
das Leben geht immer weiter und wird immer härter,
das Leben geht immer weiter und wird immer härter.
Kleines Indio-Mädchen ais Nueva, Bezirk Granada,
ja, ich sah sie heute, das war ein Anblick, muss man sagen,
sie schießen Flugzeuge ab mit ihren M-16 und lachen dabei.

(gesprochen)

Weißer Herr, mein Vater ist kein Che Guevara
und er kämpft im Bürgerkrieg auf den Straßen von Masaya.
Kleines Indio-Mädchen, wo ist Dein Vater?
Kleines Indio-Mädchen, wo ist Deine Mammi?
Sie kämpfen für Herrn Castro in den Straßen von Angola.

*Der Text schildert das Elend eines indio-Mädchens und seiner Eltern in
Nicaragua. Das Mädchen und seine Mutter sind vom Bürgerkrieg zwischen
der von den USA unterstützten rechten Diktatur und den linken Rebellen
betroffen, der Vater kämpft mit den kubanischen Truppen im Bürgerkrieg in
Angola. Wahrscheinlich wurde Mick Jagger von seiner nicaraguanischen
Frau Bianca zu dem Song inpiriert.
** Stadt in Nicaragua.
***Schnellfeuergewehr der US-Army