If You Really Want to Be My Friend deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

WILLST DU WIRKLICH MEINE FREUNDIN SEIN

Willst Du wirklich meine Freundin sein,
dann lass mich mein Leben leben, wie ich es gewohnt bin.
Wenn Du mich wirklich verstehen willst,
dann müssen wir einiges ändern.

Ich weiß, jeder möchte Dein Mann sein.
Ich will Dich nicht an die Kette legen, lauf los, Du bist frei,
und ich möchte Dir nicht mein Brandzeichen aufdrücken.
Wir können uns ein schönes Leben machen, nur Du und ich.

Wenn Du einen Mann wirklich verstehen willst,
dann lass ihn manchmal von der Leine, lass ihn frei.
Wenn Du wirklich, wirklich mein Freund sein willst,
dann schau mich an mit den Augen der Liebe, nicht mit denen der Eifersucht.

Ich weiß, du glaubst, das Leben ist ein Thriller,
Du spielst darin den Vamp, ich spiel´ den Killer.
Aber, Baby, was bringt uns der Kampf?
Wenn der Film zu Ende ist, werden wir weinen, weinen, weinen.


Wenn Du wirklich mein Mann sein willst,
dann krall´ Dich nicht an mir fest,
hör auf, mich zu benutzen
Weißt Du, ich will wirklich, wirklich Dein Freund sein,
aber dazu brauchen wir ein bisschen Vertrauen.
Ich will keine Jeder-gegen-jeden-Welt für Dich und mich.
Krall´ Dich nicht an mir fest, hör´auf, mich zur Ader zu lassen.

Weißt Du, Leute erzählen mir, Du seist ein Aasgeier,
sie sagen, Du seist ein Fleck in einer Krebszellen-Kultur.
Ah, aber Du hast einen gewissen Zauber um Dich,
ich werde da sein, wenn sie Dich jagen,
Dich hetzen, Dich jagen.

Wenn Du wirklich meine Freundin sein willst
und ich Dich richtig verstehen soll, Baby,
wenn Du wirklich meine Freundin sein willst,
wenn Du mich wirklich verstehen willst,
dann will ich wirklich Dein Mann sein,
ich will versuchen, Dir zu helfen.

Ich möchte wirklich Dein Freund sein,
ich will Dich antreiben, wenn Du an der Spitze bist
und Dich anfeuern, wenn Du zurückliegst.
Wenn Du mich wirklich verstehen willst,
dann hör´nauf mich: Liebe kann nicht auf Eifersucht gedeihen.


Ich möchte Dich wirklich verstehen,
ich möchte wirklich Dein Mann sein.
Denn verstanden werden ist etwas, das jeder braucht.
Ich will wirklich Dein Freund sein
und ich liebe Dich, liebe Dich, ja, das tue ich.