I Love You Too Much deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

ICH LIEBE DICH ZU SEHR

Ich denke, ich beschloss, mich vor dem Regen unterzustellen,
ich dachte nicht daran, dass ich bleiben würde,
aber als Du mich über die Türschwelle gezogen hast,
wusste ich irgendwie, am Ende würde ich dafür bezahlen müssen,
irgendwie wusste ich, ich wusste, ich würde dafür bezahlen müssen.
Dieses Ding, das den Schmerz verursacht.

Denn ich liebe Dich zu sehr,
ich kann nichts dagegen machen, ich liebe Dich zu sehr,
so viel mehr als wenn ich nur in Dich verknallt wär´.
Ich kann nichts dagegen machen, dass ich Dich liebe,
ich kann nichts dagegen machen, dass ich Dich liebe.

Du nennst es morbide Faszination,
ich nenn´ es schlechte Erziehung.
Meine Freunde kichern alle und lachen mich aus,
sie alle lachen, während ich in mein Bierglas weine.
Ich werde niemals aufgeben,
ich werde zwar entmutigt, aber ich gebe niemals auf.


Denn ich liebe Dich zu sehr,
ich kann nichts dagegen machen, denn ich liebe Dich zu sehr.
Du machst mich benommen wie ein Essen mit viel Alkohol*.
Ich kann nichts dagegen machen, ich liebe Dich,
Ich kann nichts dagegen machen, ich liebe Dich.

Ich komme, um Dir zu sagen, dass ich es durchstehen werde.
Ich mag Deine Besessenheit von Deinem Körper.
Du gibst mir etwas, über das ich noch nichts weiß,
das Wahnsinn in mein Glied einströmen lässt.

Ich kann nicht gegen meine eigene Besessenheit ankämpfen,
Du kannst es, kannst es eine Lektion nennen.

Ich liebe Dich zu sehr,
so viel mehr, als wenn ich nur in Dich verknallt wär´.
Du machst mich benommen wie ein Essen mit viel Alkohol.
Ich kann nichts dagegen machen, denn ich liebe Dich,
liebe Dich zu sehr.

Ich kann nichts dagegen machen, dass ich Dich liebe,
ich kann nichts dagegen machen, weil ich Dich liebe,
ich kann nichts dagegen machen, dass ich Dich liebe,
ich kann nichts dagegen machen, dass ich Dich liebe.

*Ein "three martini lunch" ist ein ausgedehntes Mittagessen (3 Stunden)
mit reichlich Alkohol.