Fingerprint File deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

FBI-AKTE*

FBI-Akte, du ziehst mich runter,
du schlägst mich in die Flucht.
Du kennst mein Bewegungsprofil, ja, du kennst es, Junge.
FBI-Akte, du machst mich fertig,
du hältst mich auf Trab,
du drückst mich nieder.
Du kennst jede meiner Bewegungen,
lange, bevor ich sie mache,
denn du hörst mich ab
von deinem Satelliten aus.

Ich fühl´ mich verfolgt,
ich fühl´ mich anvisiert.
Ich gehe durch einen Wasserlauf,
um meine Spuren zu verwischen.

Und da ist so ein kleiner Hanswurst beim FBI,
der legt Akten an über mich 6 Fuß** hoch.
Es macht mich fertig, es zieht mich runter, es macht mich fertig.


Du passt besser auf
am Telefon.
Sie sagen : "Falsch verbunden"
und sie wissen, du bist nicht daheim.

Und da ist ein kleiner Hanswurst beim FBI,
der legt Akten an über mich 6 Fuß hoch,
es macht mich fertig, es zieht mich runter, es macht mich fertig.

Wer ist der Mann dort an der Ecke, an dieser Ecke dort drüben?
Ich weiß es nicht. Nun, du verhältst ich besser ruhig. Pass auf!

Sei immer aufmerksam.
Elektrische Augen,
Ratten, die sich verkaufen
und gegen dich aussagen.
Ihr kennt meine Gewohnheiten,
lange, bevor ich ihnen folge,
den ihr habt mich abgehört
von eurem Satelliten aus.

Und da ist dieser kleine Hanswurst beim FBI,
der legt Akten an über mich 6 Fuß hoch,
das macht mich fertig, das zieht mich runter, das macht mich fertig.


Hallo, Süße, mm-hmm,
Oh, ja, Du weißt, wir sollten nicht, wir sollten uns nicht allein unterhalten.
Wer belauscht uns? Ich weiß es nicht genau,
aber ihr sagt besser dem SIS***, er soll in Deckung bleiben,
weil ich weiß, dass sie Fotos mit ultraviolettem Licht machen.
Ja, u-huh, aber heutzutage steht Sicherheit über allem, nicht die Privat-
sphäre.
Erst schießen, dann fragen, so geht das ... weißt du.
Tschüß.
Genau jetzt belauscht einer ...Dich.
Und sie bespitzeln gerade...DIch.
Mmm, mmm, welch´ hoher Preis, welch´ hohen Preis wir zahlen.
Alles gut. Gute Nacht. Ruhe sanft.

*In dem Text steigert sich Mick Jagger in die Phantasie hinein, er werde
vom FBI überwacht. Inspiriert wurde diese Befürchtung von den
Überwachungsmaßnahmen gegen Micks Kumpel John Lennon
in den Jahren 1971/72, die 300 Seiten füllten. John Lennon
wurde wegen seiner Kontakte zu Linken und Antikriegs-Aktivisten
als "Staatsfeind" verdächtigt, erwies sich aber - wie unschwer voraus-
zusehen war - als völlig harmlos. Mick Jagger und die übrigen Stones
wurden vom FBI - soweit bekannt - nicht überwacht; für sie interessierte
sich allenfalls die Drogenpolizei DEA...
Der Titel "Fingerprint file" heiß wörtlich übersetzt "Fingerabdruck-Akte"
oder "Fingerabrück-Kartei". Da Fingerabdrücke bei den Obsevationen
gegen John Lennon aber keine Rolle spielten, ist erkennbar die
(gesamte) FBI-Akte (die sich Mick 1,80 Meter dick ausmalt) gemeint.
** 1 Fuß = ca. 30 cm.
***"Secret Intelligence Service" = britischer Auslandsgeheimdienst.