Faraway Eyes deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

VERTRÄUMTE AUGEN

Ich fuhr nach Hause spät am Sonntag Abend durch Bakersfield, Kalifornien,
ich hörte Gospel-Musik im schwarzen Radio-Sender,
ich hörte den Prediger sagen: "Ihr wisst, Ihr habt immer den Herrn an Eurer Seite"
und ich war so erfreut, diese Information erhalten zu haben, dass ich
zwanzig rote Ampeln zu seinen Ehren überfuhr,
danke Jesus, danke, Herr!

Wisst ihr, ich hatte eine Verabredung mit einem Mädchen, und ich war spät dran
und ich dachte, als ich dort ankam, sie wäre verschwunden
mit dem erstbesten Lastwagenfahrer, den sie finden konnte,
aber als ich ankam, war sie da, sehr zu meiner Überraschung, sie saß
in der Ecke, etwas verschlafen, sie sah mitgenommen aus,
sie war das Mädchen mit den verträumten Augen.


Also, wenn das Glück euch verlassen hat
und ihr keine Hamonie herstellen könnt,
findet ein Mädchen mit verträumten Augen.
Und wenn ihr total angewidert seid
und das Leben keinen Heller wert ist,
sucht euch ein Mädchen mit verträumten Augen.

Nun, der Prediger sagte dann, alles, was ich tun müsste, sei,
zwanzig Dollar an die Kirche des heiligen blutenden Herzen Jesu zu schicken,
angesiedelt irgendwo in Los Angeles, Kalifornien.
Und am nächsten Tag würden sie mein Gebet im Radio senden
und alle meine Träume würden wahr werden.
Ich tat es.
Und am nächsten Tag bekam ich ein Gebet für das Mädchen,
nun, ihr wisst, welche Augen sie hatte.

Also, wenn das Glück euch verlassen hat,
ich weiß, ihr stimmt mir alle zu,
findet ein Mädchen mit verträumten Augen.
Und wenn ihr total angewidert seid
und das Leben keinen Heller wert ist,
sucht euch ein Mädchen mit verträumten Augen.
Also, wenn das Glück euch verlassen hat,
ich weiß, ihr stimmt mir alle zu,
sucht euch ein Mädchen mit verträumten Augen,
sucht euch ein Mädchen mit verträumten Augen.