Down in the Hole deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

TIEF UNTEN IM LOCH*

Wird all´ euer Geld
euch Vergebung erkaufen,
bewahrt es euch vor Krankheit
oder schützt es euch vor der Kälte?

Wird all´euer Geld
euch schützen vor Wahnsinn,
euch schützen vor Traurigkeit
wenn ihr sitzt tief unten im Loch?

Denn ihr werdet unten in der Gosse sein,
ihr werdet Zigaretten schnorren
und um Nylonstrümpfe betteln
in der Amerikanischen Zone**.

Ihr werdet tief unten im Loch sitzen,
ja, tief in der Scheiße.
Kein Entkommen vor euren Problemen,
ihr könnt nirgendwohin gehen.


Unten in der Gosse,
bettelt ihr um Zigaretten,
bettelt ihr um Vergebung,
alles, was ihr wisst.

Tief unten im Loch,
nach dem ihr die Schützengräben gegraben habt,
sucht ihr Deckung und merkt, ihr könnt nirgendwohin gehen, nirgendwohin,
nirgendwo, nirgendwo, nirgendwohin gehen.

Nichts von eurem Geld
wird euch Vergebung erkaufen,
nichts von euren Juwelen,
nichts von eurem Gold.

Etwas, das nichts wert ist,
alle eure Freunde sind weg.
Etwas, das nichts wert ist,
das ist alles, was ihr wisst.

Da ist etwas tief unten im Loch,
tief, tief, tief unten im Loch,
da ist etwas tief tief, tief, tief, tief unten im Loch.


* Der 1980 geschriebene Text warnt die die Armen ausbeutenden
Eliten in den von den USA unterstützten rechten Diktaturen in
Mittelamerika (Nicaragua, El Salvador Guatemala, Panama)
vor dem erbärmlichen Leben, das ihnen nach einer Revolution
droht.
Er ist auch eine prophetische Vorausschau auf die Festnahme
Saddam Husseins nach dem 3. Golfkrieg 2003 in einem Erdloch (!).
** Mit der "Amerikanischen Zone" ist zunächst die amerikanische
Besatzungszone in Nachkriegsdeutschland (1945-1949) gemeint,
als US-Soldaten Frauen mit Nylonstrümpfen und "Lucky Strike"
beglückten.
Aktuell wird aber wohl auf die "Kanalzone" in Panama (5 Meilen
an beiden Ufern des Panama-Kanals) angespielt, die bis 1979
allein amerikanisches Hoheitsgebiet war.