Casino Boogie deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

CASINO BOOGIE

Mir geht´s nicht gut, kann nicht sprechen, überdreht, nicht geschlafen.
Fallschirmspringer in ihr drin, Seilspringen, Kunstflieger.
Verletzter Liebhaber, hat keine Zeit mehr.
Ein letzter Zyklus, Horror-Freak Uncle Sam.
Pause für das Geschäft, ich hoffe, Du verstehst das.
Richter und Geschworene gehen Hand in Hand aus dem Gerichtssaal.
Filme mit (Marlene) Dietrich, eng getanzte Boogies.
Eine Fotze küssen in Cannes.


Groteske Musik, eine Million Dollar traurig.
Habe keinen Plan, habe keine Zeit mehr.
Der linke Schuh schlurft, der rechte Schuh stolpert.
Ich versinke im Sand.
Verblasste Freiheit, dampfende Hitze,
pass auf diesen schwarzen Hut auf.
Meine Finger zucken, ich habe keine Zeit mehr.*

*Wenn dieser Text keinen Sinn ergibt, liegt das nicht an der Übersetzung.
Mick Jagger hat später in einem Interview gesagt, er habe Zeitungen zer-
rissen und aus den Schnipseln den Text zusammengesetzt.