Blinded by Love deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

BLIND VOR LIEBE

Die Königin vom Nil*,
sie räkelte sich auf ihrem Thron
und sie trieb stromabwärts
auf einer Barke, die mit Gold ausgeschmückt war.
Königlich violett waren die Segel,
sie war so schwer parfümiert
und dem armen Marcus Antonius
wurde der Verstand ertränkt
und seine Zukunft war dem Untergang geweiht**.

Er war geblendet von Liebe
Er war geblendet von Liebe

Die Philister zahlten den Preis
für Samsons blinde Raserei.
Die Geheimnisse, die ein verliebtes Paar miteinander teilt,
sollten niemals verraten werden***.

Er war geblendet von Liebe
Er war geblendet von Liebe


Nun, es hilft nichts, zu jammern und zu heulen,
ihr verschließt besser eure Seele, um das Geheimnis zu bewahren.
Versprecht mir das!

Der arme Prinz von Wales
gab seine Krone auf,
alles für sein triviales Ziel,
ein neureiche Dame aus zweiter Hand****.
Also, Verliebte, passt auf, falls ihr euer Herz verliert,
seid vorsichtig, verliert nicht auch noch euren Verstand,
verpfändet eure Seele nicht an einen Fremden.

Seid nicht blind vor Liebe.


*Kleopatra
**Marcus Antonius hatte sich im Machtkampf nach der Ermordung
Caesars mit seiner Geliebten Kleopatra, der ägyptischen Königin,
zusammengetan. Er verlor den Kampf gegen Octavian, den späteren
römischen Kaiser Augustus und er und Kleopatra nahmen sich das
Leben.
***Samson war ein biblischer "Superheld". Er verfügte über Riesenkräfte,
die feindlichen Philister konnten ihn nicht besiegen. Nur seine Frau
Delilah, eine Philisterin, wusste, dass Samson seine Kraft verlieren
würde, wenn seine langen Haaare abgeschnitten würden. Sie verriet
ihn an die Philister und schor ihm im Schlaf den Kopf. Samson wurde
gefangen genommen und geblendet. Als seine Harre nachwuchsen,
kehrten seine Superkräfte zurück. Er brachte den Tempel der Philister
zum Einsturz, 3000 von ihnen wurden dabei getötet.
***Der britische Kronprinz (und Kurzzeit-König) Eduard VIII musste 1936
auf den Thron verzichten, weil er auf seiner Eheschließung mit einer
geschiedenen Amerikanerin bestand - für Großbritannien sicher ein
Glücksfall, denn die Dame verehrte Hitler und hätte das Land im 2.
Weltkrieg nicht repräsentieren können.