All the Way Down deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

DAS VOLLE PROGRAMM

Ich war einundzwanzig, naiv,
nicht zynisch, ich wollte gefallen.
Ihr Witz, ihre Sprache, ihre Schlagfertigkeit
beeindruckten mich beinahe sofort.

Sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm,
sie machte mit mir das volle Programm, alles.

Sie zeigte mir Liebe auf hunderterlei Arten,
wie sie sich aufstylte und wie sie zahlte,
all´die Töchter, all´ die Söhne,
alle waren willkommen, alle würden kommen.

Wir machten das volle Programm,
das volle Programm,
wir machten das volle Programm, alles.


Ich war der King, Mr. Cool,
einfach nur ein versnobter kleiner Narr
(wie die Kids auch heute noch sind)
Ich träumte davon, nach oben zu kommen,
ich phantasierte davon jede Nacht,
reden ist billig.

Sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm, ja.
Sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm, das volle Programm,
das volle Programm, das volle Programm durch.

Sie ist da, wenn ich meine Augen schließe,
da, wenn ich meine Augen schließe,
sie ist da, wenn ich meine Augen schließe,
da, wenn ich meine Augen schließe.

Wie die Jahre doch vorbei rauschen,
Geburtstage, Kinder und Selbstmorde.
Noch immer spiele ich den Narren und stolziere ´rum,
noch immer bist Du eine Schlampe.

He, Mädchen, sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm, voll,
das volle Programm,
Sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm.


Du gibst mir diese Zeit gerade jetzt zurück,
ich kann es sehen, wenn ich meine Augen schließe.
War jede Minute nur eine Verschwendung?
War jede Stunde nur eine närrische Jagd?
Ich glaube das nicht.

Sie machte mit mir das volle Programm,
das volle Programm...