2000 Man deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

MANN IM JAHR 2000*

Nun, mein Name ist eine Nummer,
ein Stück Plastikfolie
und ich züchte lustige Blumen
in meinem kleinen Fensterbrett.

Wisst ihr nicht, ich bin ein Mann im Jahr 2000
und meine Kinder, die versteh´n mich überhaupt nicht mehr.

Nun, meine Frau respektiert mich immer noch,
ich hab´ sie wirklich mies behandelt,
ich habe eine Affäre
mit einem Zufallsgenerator.

Wisst ihr nicht, ich bin ein Mann im Jahr 2000
und meine Kinder, die versteh´n mich überhupt nicht mehr.


Oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?
oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?
Oh Papa, ezeugt Dein Gehirn noch Geistesblitze,
so wie damals, als Du noch jung warst?
Oder brichst Du verzweifelt zusammen,
wenn Du siehst, was Du alles angerichtet hast?
Alles war eine große Täuschung.

Oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?
Oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?

Oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?
Oh, Papa, bist Du stolz auf Deinen Planeten,
oh, Mama, bist Du stolz auf Deine Sonne?

Und ihr wisst, wer der Mann im Jahr 2000 ist?
Und eue Kinder, sie werden euch überhaupt nicht versteh´n.

*Während Zager und Evans 1969 ihre Vision des Jahres 2525 (und einiger
Jahrhunderte danach) beschrieben ("In the year 2525"), schlüpfte Mick
Jagger 1967 in die Rolle des 56jährigen Mick im Jahre 2000. Dass er
Sex mit einem Computer "vorhersah", wundert niemand - obwohl das auch
für einen "2017 man" trotz Siri und Alexa noch Zukunftsmusik ist...