2000 Light Years From Home deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

2000 LICHTJAHRE* VON ZU HAUSE ENTFERNT

Die Sonne dreht sich mit einer eleganten Bewegung,
wir heben ab mit einer sanften Explosion,
unser Ziel ist ein Stern mir feurigen Ozeanen.
Es ist so total einsam, wenn du 100 Lichtjahre von zu Hause entfernt bist.

Gefrorene rote Wüsten werden dunkel,
hier ist Energie in jedem Teil.
Es ist so furchtbar einsam, wenn du 600 Lichtjahre von zu Hause entfernt bist.

Es ist so furchtbar einsam, wenn du 1000 Lichtjahre von zu Hause entfernt bist
es ist so furchtbar einsam, wenn du 1000 Lichtjahre von zu Hause entfernt bist.


Landefähre**, Sie können jetzt landen,
wir haben Sie auf Aldebaran*** geseh´n, sicher auf dem grünen Wüstensand.
Es ist so entsetzlich einsam, wenn du 2000 Lichtjahre von zu Hause weg bist****,
Es ist so furchtbar einsam, wenn du 2000 Lichtjahre von zu Hause weg bist.

*1 Lichtjahr=9,4 Billionen Kilometer.
**Mick Jagger nimmt hier das Experimentierflugzeug Bell X-14 als
Metapher für die Landefähre, die vom Raumschiff abgekoppelt wird.
Mit dem Flugzeug X-14 testete die Fa. Bell ab 1958 Senkrechtstarts
und -landungen. Die NASA entwickelte nach dem Vorbild der
Bell X-14 die Landefähren für die Apollo-Missionen, die ja senkrecht
auf dem Mond landen und wieder starten mussten.
***Stern im Sternbild Stier, 65 Lichtjahre von der Erde entfernt.
****Ca. 2000 Lichtjahre von der Erde entfernt ist das Sternbild Schwan.
Astronauten werden es nie erreichen können.