The Future Is Now deutsche Übersetzung
von The Offspring

Die Stadt glänzt wie Diamanten,
doch morgen wird sie zerbrechlich sein – wie Glas.
Die Freiheit, die uns eigentlich verbindet,
trennt uns jetzt – und plötzlich stehen sie vor mir.

Ein Rückblick in eine düstere Vergangenheit,
und wieder wird an unsere Türen geklopft.
Ein Gedanke reicht, um alles ins Wanken zu bringen.
Sie sind hinter mir her.

Das Leben hat sich verändert.
Ich bin nur einer –
aber aus Funken werden Flammen.


Und wenn ich irgendwann weg bin –
wirst du dann meine Gedanken nehmen
und mich vergessen?
Denn die Zukunft beginnt genau jetzt.
Ich verschwinde.
Der Tag ist zur Nacht geworden.
Kannst du mich vor dem Licht retten?
Denn die Zukunft ist hier –
so verschwinde ich.

Ich laufe in endlosen Kreisen
und sehe bessere Menschen vor mir.
„Fortschritt ist Überleben“, schreien sie.
Ein letzter Blick –
und ich bin weg.
Kein Ausweg, keine Hoffnung.
Mein Held, mein Ausgestoßener –
sie jagen mich.

Leben ist ein Spiel Gottes.
Ich bin nur ein Teil davon.
Aber aus kleinen Funken werden große Brände.

Und du bekommst, was du gibst.
Wenn du auf Rache aus bist,
wirst du auch nur Zerstörung ernten.
Denn die Zukunft beginnt jetzt.
Ich sinke in die Dunkelheit,
drehe das Licht ab.
Die Zukunft ist da –
und so verschwinde ich.


Das Ende ist das, was du daraus machst.
Und genau das suchst du.
Das ist die Zukunft.