The Kiss deutsche Übersetzung
von The Cure

Ja, das macht einen guten Künstler aus. Diese geheimnisvolle Zwei— und Vieldeutigkeit. Ich weiß nicht ob du David Bowie Fan bist, aber niemand, denke ich, konnte „es“ besser als er. Hör dir mal Outside an oder auch Irgendwas von Tin Machine. Erst meinst du es ist alles ganz simpel und du verstehst alles perfekt und dann merkst du: Du hast keinen blassen Schimmer.

Das ist typisch Robert - der will das man erst mal etwas anderes erwartet und nach dem 100. Anhören ständig was anderes raushört. Das hat er erst später aufgegeben. Eigentlich schade.
Du hast recht - das bezieht sich auf die Stimme. Hab mir dann meine ÜS angeschaut - brauchst gar nicht suchen, ich habe hier nur 5% veröffentlicht. Ich hatte damals:
Nimm’s raus, nimm’s raus, nimm’s raus!
Aber danke, ich werde das in "nimm sie raus" ändern.

Ok, war ja klar, aber wie du möchtest. Eine Sache die jedoch verbessert werden müsste ist „hol es raus“. „Geht it out“ bezieht sich in meiner Sicht ganz klar auf ihre Stimme. Also: „Hol SIE (die Stimme) raus“.

1:0 für Jenny

Algernativübersetzung bzw. meine Version der Übersetzung: http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-cure/kiss-the-deutsch-7bd67e40.html