The Figurehead deutsche Übersetzung
von The Cure

Scharf und offen
Lass mich allein
Und schlafe jede Nacht weniger
Während die Tage schwerer und bedrückend werden

Wartend
In der kalten Nacht
Ein Schrei zerreißt meine Kleidung als sich die Figurinen zusammenziehen (1)
Mit Spinnen im Inneren
Und Staub auf den Lippen von einer Vision der Hölle
Ich lachte das erste mal in einem Jahr in den Spiegel

Hundert andere Worte blenden mich mit deiner Reinheit
Wie eine alte angemalte Puppe mitten im Tanz
Ich denke über morgen nach
Bitte lass mich schlafen
Während ich auf dem Fenster ausrutschte
Frisch zerquetscht fliegend (2)
Du bedeutest nichts


Ich kann mich in chinesischer Kunst und amerikanischen Mädchen verlieren
Die ganze Zeit über
Verliere mich in der Dunkelheit
Bitte mache es richtig
Renne in die Nacht hinein
Morgen werde ich mich verlieren
Purpurner Schmerz
Mein Herz explodiert
Meine Erinnerung brennen
Und jemand wird zuhören
Zumindest für eine Weile

Ich kann niemals zu jemandem nein sagen, außer zu dir

Zu viele Geheimnisse
Zu viele Lügen
Vom Hass gezeichnet

Zu viele Geheimnisse
Bitte mache es gut diese Nacht
Aber das gleiche selbe Bild verfolgt mich
In Reihenfolgen
In Verzweiflungen der Zeit

Ich werde nie wieder rein sein (3)
Ich berührte ihre Augen
Drückte mein beschmutztes Gesicht
Berühre ihre Augen
Drücke mein beschmutztes Gesicht
Ich werde nie wieder rein sein

Ich werde nie wieder rein sein

————

(1) Figurine: Kleine Figur, die einen Menschen darstellt

(2) Springt/Stürzt er aus dem Fenster?


(2) Da er von später von einem "beschmutztem/befleckten Gesicht" redet, vermute ich, dass es sich hierbei, auch wenn Smith damals Drogen nahm, eher um "rein sein" als um "clean sein" handelt. Er beschmutzt, sie rein?