Songtexte.com Drucklogo

New Day deutsche Übersetzung
von The Cure

New Day Lyrics Übersetzung

Schrei'
Neuer Tag
Neuer Tag
Im Himmel wartet der Boden
Auf den Staub

Die Saat
Erneut meine Liebe

Ich schrei' (schrei')

Neuer Tag
Neuer Tag

Halt' die Luft an und keuch' nach Leben
Dieser harte Tanz
Diese kalte Nach
Ist vorüber... (ist vorüber)


Die dunkle Hitze pocht
Des Dummkopfs Schweiß schwimmt
Die verschwommenen Lichter

Die tödlichen Sünden
Sind vorüber... (sind vorüber)


Brech' den Stein
Marschiere in meinen Kopf ein
Tropfender Honig, wieder tot umfallen...(wieder)
Die Stille schreit
Über die Kluft
Erneutes träumen
Lieb' mich wieder...
Lieb' mich wieder...
Schrei'!
Schrei'!
(Lieb mich wieder...)
Schrei'!
Schrei'!
Schrei'!
(Lieb mich wieder...)

zuletzt bearbeitet von Jenny (shakeupinthenew) am 26. Oktober 2017, 0:01

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Der Imperativ von "brechen" ist nicht "brech' " sondern "brich' " - Stammvokaländerung: "e" wird zu "i".

„Dropping honey dropping dead again“ würde ich mit „geh Liebling geh zum Teufel“ übersetzen. „To drop dead“ —„tot umfallen / zum Teufel gehen“. Hier nochmal meine Alternativübersetzung: http://www.songtexte.com/uebersetzung/the-cure/a-reflection-deutsch-63d672e3.html

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?