Just Like Heaven (MTV unplugged January 1991) deutsche Übersetzung
von The Cure

„Zeige mir wie du diesen Trick machst
Einerseits bringt er mich zum schreien“ sagte sie
„Andererseits bringt er mich zum lachen“ sagte sie
Und schlang ihre Arme um meinen Hals
„Zeige mir wie du‘s machst und ich verspreche dir
Ich verspreche dass ich mit dir weglaufen werde“

Sich drehend vor diesem schwindelerregenden Abgrund
Ich küsste ihr Gesicht und ich küsste ihren Kopf
Und ich träumte von all den verschiedenen Wegen die ich hatte
Sie zum leuchten zu bringen
„Warum bist du so weit entfernt?“ sagte sie
„Wann wirst du endlich verstehen dass ich verliebt in dich bin?
Dass ich verliebt in dich bin?“


Du
Sanft und einzigartig
Du
Verloren und einsam
Du
Seltsam wie Engel
Drehend in dem Wasser
Du bist einfach wie ein Traum...

Das Tageslicht kitzelte mich im Gesicht (?)
Ich musste tagelang geschlafen haben
Und bewegte meine Lippen um ihren Namen zu flüstern
Ich öffnete meine Augen
Und sah dass ich allein war
Allein
Allein auf einem tobenden Meer
Das mir das Mädchen nahm dass ich liebte
Und tief in mir ertränkte

Du
Sanft und einzigartig
Du
Verloren und einsam
Du
Nur wie im Himmel